no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.35
Receipt of Taxes via HGV-meta
Receipt for naubion tax of katoikoi for two years. A tax receipt from the reign of Antoninus Pius recording payments to the collectors of money taxes for the naubion (a dike and canal tax) owed by katoikoi landholders for the 16th and 17th regnal years, including surcharges and exchange fees in copper. The payment is made on behalf of Herakleia, apparently daughter of Hermes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20964.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt of Taxes HGV-meta unbekannt154
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς εἰς ἀρίθμησιν Μεσορή. διέγραψεν Ο…[…]…ενίας
καὶ …[…]…κ…λπος πράκτορσιν ἀργυρικῶν Ἡράκλεια Ἑρμοῦ
ναυβίου κατοίκων ἑπτακαιδεκάτου ἔτους … χαλκοῦ δραχμὰς φκ,
προσδιαγραφόμενα χαλκοῦ δραχμὰς νε, κολλύβου χαλκοῦ δραχμὰς ιε ὀβολὸν. ἑκκαιδεκάτου ἔτους
ὁμοίως ἡ αὐτὴ ναυβίου κατοίκων ἑκκαιδεκάτου ἔτους
… χαλκοῦ δραχμὰς φκ, προσδιαγραφόμενα χαλκοῦ δραχμὰς νε, κολλύβου χαλκοῦ δραχμὰς ιε ὀβολὸν. γίνονται χαλκοῦ
δραχμαὶ ο ὀβολὸς.
ναυβίου ἑκκαιδεκάτου ἔτους δραχμὰς πέντε ὀβολὸν. γίνονται δραχμαὶ ε ὀβολὸς.Translations (1)
Year 17 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, for the account of Mesore. O…[…]…enias and …[…]…k…lpos have paid to the collectors of money taxes, Herakleia of Hermes (?), for the naubion of the katoikoi for the 17th year … 520 copper drachmas, additional charges 55 copper drachmas, exchange fee 15 copper drachmas 1 obol. For the 16th year, likewise, the same woman (?), for the naubion of the katoikoi for the 16th year … 520 copper drachmas, additional charges 55 copper drachmas, exchange fee 15 copper drachmas 1 obol. Total 70 copper drachmas 1 obol.
For the naubion of the 16th year 5 drachmas 1 obol. Total 5 drachmas 1 obol.
Cross-references (3)
- TM-Text 20964 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;35 tier-1
- HGV-Text 20964 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20964 (see that record)