no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.48 202 - 203Antinoopolis
Census Return via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20970.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Census Return HGV-meta Antinoopolis202 - 203
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀγαθῷ Δαίμονι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Οὐαλερίου τοῦ καὶ Φιλαντινόου Φιλαν καὶ Φιλαντινόου τοῦ καὶ Ἡρώδου ἀμφοτέρων Φιλαντινόου τοῦ καὶ Νειλάμμω νος, καὶ Οὐαλερίου τοῦ καὶ Φιλαντινόου υἱοῦ Σαραπάμμωνος τοῦ καὶ Νιλάμμωνος, καὶ Φιλοσαράπιδος καὶ Ἡρακλείδου ἀμφοτέρων Λυσιμάχου, τῶν ε Ἀντινοέων. προσ απογραφόμεθατων ο ἀκολούθως ταῖς θείαις διατάξεσινδιατάξαις ὑπάρχειν ἡμῖνἡμεῖν τοῖς ε ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων 𐅵ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ ἀνηκόντων πάντων καὶ εἰσόδου καὶ ἐξόδου, καὶ ὁμοίως μόνῳ τῷ προκειμένῳ Οὐαλερίῳ τῷ καὶ Φιλαντινόου ὑπάρχειν ἄλλο ηἥμισυ μέρος τῆς αὐτῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ εἰσόδου καὶ ἐξόδου καὶ φρέατος, ὁμοίως καὶ ἐπʼ ἀμφόδου Θαραπείας ξδἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ κη ἔτουςκη ἔτους ρ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμεθα. φθάνομεν δὲ ἀπογεγράφθαι ἐν τῇ Ἀντινόου πόλει σὺν τοῖς ἡμῶν εἰς ἃ ἀπογραφόμεθα τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότοςδιεληλυθώτος ι ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων. καὶ εἰσίν· Νεῖ λος Πάτρωνος τοῦ Διδύμου μητ μητρὸς Σαραπιάδος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἐτῶν ν γέρδιοςγέρδις καὶ ἡτὴν τούτου γυνὴγυναῖκα ΕὐδαιμονὶςΕὐδαιμονίδα ἐπικεκλημένηἐπικεκλημένηνἐπίκλην ΚαλὴΚαλὴν ἐτῶν μδ ἀπογεγραμμένοι τῇ αὐτῇ ἀπογραφῇ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπαμφόδου Ταμείων· ἡ δὲ τούτων θυγάτηρ ἙλένηἙλένηνἙλένη, ἣ ἀπεγρά ψατο σὺν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Φιλοσαράπιδι Ἀντινοεῖ ἐν τῇ Ἀντινόου πόλει· καὶ Σαραπιάδην Ῥοκ τοῦ Κρονίωνος μητρὸς ΕὐδαιμονίδοςΕὐδαιμονίδος ὁμοίως ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἐτῶν νζ ἀπο γεγραμμένην τῇ αὐτῇ ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου Συριακῆς νυνὶ δὲ ἐπὶ Ταμίων. ἡ δὲ τῆς Σαραπιάδος θυγάτηρ Τυραννὶς ἡ καὶ Ἰσιδώρα Ἀντινοεὶς ἀπεγράψατο σὺν τῷ πατρὶ αὐτῆς Φιλαν τινόῳ τοῦ καὶ Ἡρώδου Ἀντινοεῖ ἐν τῇ Ἀντινόου πόλει. καὶ δουλικὰ σώματα τῆς Σαραπιάδος· Ἐλπίδα νεοκαταπλου ἐτῶν κϛ οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ, καὶ ἥμισυ μέρος δούλου Σαραπάμμωνος ἔνγονον Ἴσιδος κα τῆς καὶ Μέμφιδος ἐτῶν κ, οὗ τὸ ἕτερον ἥμισυ μέρος εἶναι Κρονιαίνης καὶ Ταόρσεως ἐπʼ ἀμφόδου Συριακῆς.Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 20970 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;48 tier-1
- HGV-Text 20970 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20970 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20970 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20970 (see that record)