no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.129 IIIEuhemeria (Arsinoites)
Letter to Serenus via HGV-meta
Letter to Serenos about a delivery to be made in his presence. A short private letter to Serenos reporting that a certain Apollos (?) has agreed to come down on the eleventh to make a delivery, and wishes it to be done in Serenos' presence. It dates to the 3rd century AD and comes from Euhemeria in the Arsinoite nome (modern Qasr el-Banat). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31421.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter to Serenus HGV-meta Euhemeria (Arsinoites)III
- Letter to Serenus APIS-papyrus Kasr el BanâtThird century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
χαῖρε, κύριε τιμιώτατε.
Ἀπολλῶτι συνέβαλον
καὶ ἐτάξατο πάντως
καταβῆναι τῇ ἑνδεκάτῃ καὶ τὴν παράδοσιν
ποιήσασθαι. ἀξιοῖ δὲ
παρόντος σοῦ γενέσθαι.
ἵνʼ οὖν ἰδῇς ἀναφέρω
σοι. ἐρρῶσθαι εὔχομαι πανοικεί.
[v]
Σερήνῳ ἐπίδος.Translations (1)
[recto]
Greetings, most honoured lord.
I met with Apollos (?), and he promised without fail to come down on the eleventh and make the delivery. He asks that it take place in your presence. So I am reporting this to you so that you may know. I pray for your health together with all your household.
[verso]
Deliver to Serenos.
Connections
Found at
Euhemeria
Cross-references (3)
- TM-Text 31421 primary
- DDbDP-Text p.fay;;129 tier-1
- HGV-Text 31421 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31421 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31421 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31421 (see that record)