no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.34 113 - 120Hermopolites
Brief an Apollonios; Name des Briefschreibers verloren via HGV-meta
Letter to the strategos Apollonios about Phibas' journey to Hermopolis. A letter from a writer whose name is lost to Apollonios, strategos of the Heptakomia district, answering his question about a certain Phibas. The writer confirms that Phibas has gone to Hermopolis and will come, the gods willing, for the festival of the Demetria. It dates to AD 113-120 and belongs to the Apollonios archive from the Hermopolite region. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19420.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief an Apollonios; Name des Briefschreibers verloren HGV-meta Hermopolites113 - 120
- p.giss.1.18 DDbDP-text Hermopolites113 - 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]Ἀπολλωνίωι τῶι
…[…]κυρίωι χαίρειν.
πρὸ πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν μετὰ τῶν σῶν πάντων.
ἐκομισάμην σου ἐπιστολὴν,
διʼ ἧς ἔγραφες δηλῶσαί σοι περὶ
Φιβᾶτος, εἰ εἰς Ἑρμοῦ πόλιν
ἐπορεύθη. δηλῶ οὖν σοι, ἵνα
μὴ διστάζῃς· ἐπορεύθη γὰρ
εἰς Ἑρμοῦ πόλιν. θεῶν δὲ θελόντων εἰς τὰ Δημήτρια
ἐλεύσεται καὶ ἀσπάζεταί σε
ὑγιαίνοντα. ἄσπασαι τοὺς
σοὺς πάντας.
ἔρρωσο. Θὼθ κϛ.
[v]
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἑπτακωμίας.Translations (1)
[recto]
[…] to Apollonios, the [lord?], greetings.
Before all else I pray that you are in good health together with all your household.
I received your letter, in which you wrote that I should inform you about Phibas, whether he had gone to Hermopolis. So I inform you, so that you may not be in doubt: he did go to Hermopolis. The gods willing, he will come for the Demetria, and he greets you, wishing you good health. Greet all your people.
[Farewell.] Thoth 26.
[verso]
To Apollonios, strategos of Heptakomia.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 19420 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;34 tier-1
- HGV-Text 19420 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19420 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19420 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19420 (see that record)