no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.53 18. Juli 111Theadelphia (Arsinoites)
Tax - Receipts via HGV-meta
Receipt for syntaximon and other taxes paid at Theadelphia. A cumulative tax receipt from Theadelphia in the Fayum, recording a series of payments made by Belles through the tax collectors Flavius Heliodoros and Arabion during year 14 of Trajan (AD 110/111). Taxes paid include the syntaximon (poll-tax), guard-tax, the levy for those unable to pay, prison-guard tax, and pig-tax. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10903.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tax - Receipts HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)18. Juli 111
- Tax Receipts APIS-papyrus Harit (Fayum)111 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Φαῶφι μετὰ
λόγον κϛ, διέγραψε διὰ Φλαυίου Ἡλιοδώρου καὶ Ἀραβίωνος
πρακτόρων Βελλῆς ἄλλος μητρὸς τῆς αὐτῆς συντάξιμον τοῦ αὐτοῦ ἔτους
Θεαδελφίας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, φυλακῆς δραχμὴν μίαν διώβολον, ἐπιμερισμοῦ ἀπόρων
τρεισκαιδεκάτου ἔτους δραχμὰς δύο ἡμιώβολον
δεσμοφυλάκων ἡμιώβολον χαλκοῦς β, δαπάνης διπλῶν ἡμιώβολον , Ἀθὺρ
μετὰ λόγον κϛ δραχμὰς τέσσαρας ἡμιώβολον χαλκοῦς β, ὑικῆς δραχμὴν μίαν ὀβολὸν, γίνονται δραχμαὶ δ
ἡμιώβολον χαλκοῖ β, ὑικῆς δραχμὴν α ὀβολὸν, Μεχεὶρ κε δραχμὰς δέκα δύο, γίνονται δραχμαὶ ιβ, Παχὼν μετὰ λόγον
κγ δραχμὰς δέκα δύο, γίνονται δραχμαὶ ιβ, Ἐπεὶφ μετὰ λόγον κδ δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η.Translations (1)
Year 14 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Phaophi, on account, 26. Belles the younger (?), whose mother is the same, has paid through Flavius Heliodoros and Arabion, collectors, for the syntaximon of the same year of Theadelphia 8 drachmas, total 8 drachmas; for guard-tax 1 drachma 2 obols; for the apportionment for those without means of the 13th year 2 drachmas 1/2 obol; for the prison-guards 1/2 obol 2 chalkoi; for the expense of the diplai (?) 1/2 obol.
Hathyr, on account, 26: 4 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi, for the pig-tax 1 drachma 1 obol, total 4 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi, for the pig-tax 1 drachma 1 obol.
Mecheir 25: 12 drachmas, total 12 drachmas.
Pachon, on account, 23: 12 drachmas, total 12 drachmas.
Epeiph, on account, 24: 8 drachmas, total [8 drachmas].
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10903 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10903 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10903 (see that record)