Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.fay.93
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κάστορι Ἀντιφίλου Σωσικοσμίῳ τῷ καὶ Ἀλθαιεῖ παρὰ Σαραπίωνος Ἀρτεμιδώρου τοῦ Πτολεμαίου ἀπὸ ἀμφόδου Χηνοβοσκίων Ἑτέρων. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὴν μυρο πωλικὴνμυροπωλαικὴν καὶ ἀρωματικὴνἀροματικὴν ἐργασίαν θέλων ἀπὸ τοῦ ἐπιβάλλοντός σοι ἡμίσους μέρους τέταρτον μέρος Θεμίστου μερίδος χωρὶς ἀγο ρῶν σὺν πανηγύρεσιν πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς β ἔτος φόρου τοῦ παντὸς ἀρ γυρίου δραχμῶν τεσσεράκοντα πέν τε , ὧν καὶ τὴν διαγρα φὴν ποιήσομαι κατὰ μῆνα τὸ αἱροῦν ἐξ ἴσου ἐὰν φαίνηται μισθῶ σαι. Κάστωρ Ἀντιφίλου μεμί σθωκα καθὼςκατὼς πρόκιται. ἔτους β Ἀντωνίνου καὶ ΟὐήρουἬρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν, Θὼθ ε.Translations (1)
To Castor, son of Antiphilus, of the Sosicosmian or Althean deme, from Sarapion, son of Artemidorus, son of Ptolemaeus, of the Second Goosefarm quarter. I wish to lease from you your business of perfume-selling and unguent-making, being desirous of the fourth part of the half-share falling to you in the division of Themistes, with the exception of markets and festivals, for the present second year only, at a total rent of 45 drachmae of silver, which I will pay monthly in equal instalments if you consent to the lease. (Signed) I, Castor, son of Antiphilus, have made the lease as is above written. The (second) year of Antoninus and Verus the lords Augusti, Thoth 5.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.