no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.120 250 - 261Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Alypios via HGV-meta
Letter from Alypios to Heroninos about an assistant sent for the harvest. A short business letter from Alypios, owner of a large estate, to Heroninos, his estate manager at Theadelphia in the Fayum. Alypios is sending his assistant Dioskorion to stay for the harvest and orders that he be given his customary expenses and a small pack animal for going round the threshing floors. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10972.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Alypios HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)250 - 261
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Ἀλυπίου.
Διοσκορίωνα τὸν βοηθὸν ἀπέστειλά σοι ὥστε παραμεῖναι τῇ
συγκομιδῇ. ἀλλὰ καὶ τὴν δαπάνην αὐτῷ πᾶσαν παράσχες
κατὰ τὸ ἔθος. ἀλλὰ καὶ κτηνύδριον
αὐτῷ παράσχες περιτρέχων
τὰς ἅλως.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
σεσημείωμαι
Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ Θεαδελφείας.
ἔτους α Ἐπεὶφ θTranslations (1)
From Alypios.
I have sent you Dioskorion the assistant so that he may stay on for the harvest-gathering. But provide him also with all his expenses, according to custom. And provide him also with a small animal so that he can go round the threshing floors.
I pray for your health.
Signed (?).
To Heroninos, manager of Theadelphia.
Year 1, Epeiph 9.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10972 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;120 tier-1
- HGV-Text 10972 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10972 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10972 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10972 (see that record)