no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.125 250 - 261Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Alypios via HGV-meta
Letter from Alypios to Heroninos about produce stored at Philagris. A short business letter from Alypios, the estate owner, to his local manager Heroninos, part of the Heroninos archive. Alypios tells him to go at once to Philagris and show his assistant Philippos where the stored produce was put, so that it can be brought up. Written in the mid-3rd century AD, in the Theadelphia area of the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10978.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Alypios HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)250 - 261
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
παρὰ Ἀλυπίου.
ἐπεὶ τὰ ἀποτεθέντα γένη
ἐν Φιλαγρίδι ἀνενεχθῆναι ἐκέλευσα φρόντισον
εὐθέως λαβών μου τὰ
γράμματα ἐκδραμεῖν
ἐκεῖ πρὸς Φίλιππον τὸν
βοηθὸν ἡμῶν ἐπιδείξων τοὺς τόπους ἔνθα ἀπετέθη.
ἐρρῶσθαί
σε εὔχομαι. σεσημείωμαι
Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ.
ἔτους β Φαῶφι κ
[r]Translations (1)
[verso]
From Alypios.
Since I have ordered the produce stored at Philagris to be brought up, see to it that, as soon as you receive my letter, you hurry out there to Philippos our assistant, to show him the places where it was stored.
I pray for your health. Signed.
To Heroninos, manager.
Year 2, Phaophi 20.
[recto]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10978 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;125 tier-1
- HGV-Text 10978 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10978 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10978 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10978 (see that record)