no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.133 29. Okt. 257Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Alypios via HGV-meta
Letter from Alypios to Gelasios and Herakleides about work on a dike. A short letter from Alypios, the estate owner in the Heroninos archive, to his agents Gelasios and Herakleides at Theadelphia, dated 29 October 257. He rebukes them for needing a reminder about the fixed days of a distribution or payment and orders that work proceed as usual on a whole dike, saying he has sent Timaios there. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10985.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Alypios HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)29. Okt. 257
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
παρὰ Ἀλυπίου.
ἔδει μὲν ὑμᾶς μηδὲ ὑπομνήσεως χρῄζειν
εἰδότων ὑμῶν τὰς τακτὰς ἡμέρας τῆς δόσεως. γενέσθαι ου῏ν κατὰ
τὸ ἔθος εἰς ὅλον τὸ χῶμα
τοῦ Μ…τιλα· ἀπέστειλα γὰρ ἐκεῖ καὶ Τίμαιον, καὶ
τοῖς περὶ Γελάσιον καὶ
Φίρμον ἐπεστείλατέ μοι
τοῦτο.
ἐρρῶσθαι εὔχομαι
ὑμᾶς.
ε ἔτους Ἁθὺρ β
Γελάσιῳ καὶ Ἡρακλείδῃ δ
[v]
Ἡρακλείδῃ καὶ ΓελάσιωιTranslations (1)
[recto]
From Alypios.
You ought not even to need a reminder, since you know the fixed days of the distribution (?). Let it be done, then, according to custom, on the whole dike of M…tilas; for I have sent Timaios there too, and you have sent word of this to me (?) for Gelasios' people and Phirmos.
I pray for your health.
Year 5, Hathyr 2.
To Gelasios and Herakleides, 4 (?)
[verso]
To Herakleides and Gelasios
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10985 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;133 tier-1
- HGV-Text 10985 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10985 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10985 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10985 (see that record)