no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.132 23. Okt. 257Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Alypios via HGV-meta
Letter from Alypios to Heroninos about a deduction from monthly allowances. A short business note from Alypios, owner of a large estate, to his manager Heroninos at Theadelphia. Alypios reports that the village headmen of Taureinou admitted an error concerning the son of the donkey-driver Akes, overseer of the Chrysochoos holding, and promised to deduct a payment from his monthly allowances, so Heroninos should adjust his accounts. Dated 23 October 257. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10984.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Alypios HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)23. Okt. 257
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
παρὰ Ἀλυπίου
τοῖς κωμάρχαις τῆς
Ταυρείνου διελέχθην
περὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ ὀνηλάτου Ἀκῆτος ὄντος
προστάτου τοῦ Χρυσόχοου
κτήματος καὶ ἔλεγαν πεποιηκέναι τοῦτο ἀγνοίᾳ,
ὑπέσχοντο δὲ εἰς τὰ μηνιαῖα
αὐτοῦ ὑποκροῦσαι ταύτην
τὴν δόσιν ὅπερ ἀναγκαῖόν
σε ἦν γνῶναι ἵνʼ οὕτως
αὐτοῖς λογίσῃ
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
σεσημείωμαι
Ἡρωνίνωι φροντιστῇ.
ε ἔτους Φαῶφι κϛ
[v]
Ἡρωνίνῳ φροντιστῇ ΘεαδελφείαςTranslations (1)
[recto]
From Alypios.
I spoke with the village headmen of Taureinou about the son of the donkey-driver Akes, who is overseer of the Chrysochoos estate, and they said they had done this in ignorance, and they promised to deduct this payment from his monthly allowances. This it was necessary for you to know, so that you may reckon accordingly with them.
I pray for your health.
Signed.
To Heroninos, manager.
Year 5, Phaophi 26.
[verso]
To Heroninos, manager ⟦of Dionysias⟧ of Theadelphia.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10984 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;132 tier-1
- HGV-Text 10984 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10984 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10984 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10984 (see that record)