Home › Browse › DDbDP-text › Object 131689
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.154r Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Alypios via HGV-meta

Letter to Alypios mentioning a voyage, Ptolemais and a letter-carrier. Fragmentary letter addressed to Alypios, called 'lord' and 'brother', from the Heroninos archive at Theadelphia in the Arsinoite nome. The writer mentions things brought, a departure by boat from here, Ptolemais, Alypios' kindness, a slave who carried letters, and copies sent at once. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11011. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] τῷ κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀλυπίῳ[…] γες…[…] […]χρηστὴν συντυχίαν οι[…] […]… ἐμοὶ ἦν ὅτε τὰ περὶ τοῦ […] […]α ἐκομίσθη ἔτυχεν δὲ μ[…] […] περὶ αὐτοῦ καὶ πρίν σε ἐπιστ[…] […]θες, ὦ κύριε, οὕτως ἔχει οὐ δ[…] […]ν ὑπηρεσία ἄλλη διωμολογ[…] […]ισπερ καί σοι ἐπέστειλεν ε[…] […]ἔκπλουν τὸν ἐντεῦθεν κα[…] […] Πτολεμαίδα τις σοῖς αὐ[…] […]ν ηὔφρανάς με ἐπιμέλησας[…] […]παιδίσκου τοῦ ἐπιστολαφόρου κ[…] […]α ἐκόμιζεν ἀντεπεμ[…] […]ν εὐθὺς ἀντίγραφα κομι[…] […]ε……… τὴν κυρίαν πρ[…] […]τε………… ……

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [To my lord] brother Alypios […] […] […] good meeting (?) […] […] it was to me when the matters concerning […] […] was brought; and it happened […] […] about him, and before you […] […], O lord, it is so; not […] […] another service agreed (?) […] […] just as he also wrote to you […] […] the sailing out from here […] […] Ptolemais someone to your […] […] you delighted me by taking care […] […] of the young slave, the letter-carrier […] […] he was bringing […] sent in return […] […] immediately copies […] bring (?) […] […] the lady […] […] […]

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.