no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.161 249 - 268Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Alypios via HGV-meta
Letter from Alypios to an estate manager about expenses for work and sowing. Fragment of a letter from Alypios, the estate owner, to one of his estate managers in the Heroninos archive, saying that he has sent something so that urgent expenses for estate work and sowing can be paid. It dates to AD 249-268 and comes from Theadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11017.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Alypios HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)249 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
παρὰ Ἀλυπίου.
ἀπέστειλά σοι ἀπολυσίδιον μονόχωρον ἑκατὸν πεντήκοντα
ἀπὸ τῆς ὑπό σε φροντίδος ἵνα δυνηθῇς ἔχειν τὰ ἀναλώματα τὰ κατεπείγοντα εἰς τὰ τῶν κτηματίων τε ἔργα καὶ τῆς σπορᾶς σου
[…]…… ἱκανὸν σπεῖραι ἡμῖν
[…]…… ἐπειδήπερ πλει[…]……οιδας τοῦ χόρτου τοῦ
[… ? lines lost …]
[r]Translations (1)
[verso]
From Alypios.
I have sent you 150 (?) single-space (?) apolysidia from the estate under your management, so that you may be able to meet the urgent expenses for the works of the estate holders and for your sowing
[…] enough to sow for us
[…] since […] of the hay […]
[… lines lost …]
[recto]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11017 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;161 tier-1
- HGV-Text 11017 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11017 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11017 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11017 (see that record)