Home › Browse › DDbDP-text › Object 131737
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.194 13. Sept. 259Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Eirenaios via HGV-meta

Letter from Eirenaios to Heroninos about grain, straw, oil and arakos seed. A letter from Eirenaios to Heroninos, manager of an estate unit at Theadelphia, asking for news about grain in the granary, the gathering of straw, and requesting a jar of oil and an artaba of arakos seed for sowing. It is part of the Heroninos archive and dates to 13 September 259. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11061. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Εἰρηναῖος Ἡρωνίνῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. οὐκ ἔτι ἐδήλωσάς μοι περὶ τῶν σιταρίων τῶν ἐν τῷ θησαυρῷ εἰ ἐπύθου Λεοντᾶτος καὶ δυνατός ἐστι γενέσθαι καὶ ἐὰν νῦν οὖν πυθοῦ καὶ δήλωσόν μοι ἵνα ἔλθω. ἐκίνησα τοὺς δεκαπρώτους ἐλθεῖν. ὅρα δὲ μήπως οὔκ ἐστιν χρεία Λεοντᾶν μαθεῖν περὶ τούτου. ἀλλὰ καὶ μάθε εἰ συλλέλεκται ἡ καλάμη ἵνα μετενέχθῃ ἐνθάδε. τὸ κνίδιον τοῦ ἐλαίου εἰ γεγένηκεν …ιο Σωκρας πέμψον μοι διὰ Καυκάλου. ἀλλὰ καὶ ἀρτάβην ἀρακοσπέρμου πέμψον διʼ αὐτοῦ ἐπεὶ αὔριον σπείρω Πρι… κλῆρον ἔξω Πτος…. ἀλλὰ ὅρα μὴ ἀμελήσῃς περὶ τοῦ ἀράκου. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε. ζ ἔτους Θὼθ ιε

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Eirenaios to his dearest Heroninos, greetings. You have not yet informed me about the grain in the granary, whether you inquired of Leontas and whether it can be done. So now, inquire and inform me, so that I may come. I have urged the dekaprotoi to come. But see whether perhaps there is no need for Leontas to learn about this. And also find out whether the straw has been gathered, so that it may be transferred here. The knidion of oil, if it has been made […] Sokras, send it to me through Kaukalos. And also send an artaba of arakos seed through him, since tomorrow I am sowing […] the holding outside Ptos[…]. But see that you do not neglect the matter of the arakos. I pray for your health, dearest. Year 7, Thoth 15.

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.