no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.243 Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Syros via HGV-meta
Letter from Syros to Heroninos about delivering wine to Euhemeria. A business letter from Syros to Heroninos, manager of an estate unit at Theadelphia, instructing him to hand over 100 monochora of wine to Eirenaios, the manager at Euhemeria, either from wine sent from Ibion or from other stock, and to get a receipt. It belongs to the third-century AD Heroninos archive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11124.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Syros HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)252
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σύρος Ἡρωνείνῳ τῷ
φιλτάτῳ χαίρειν.
ἐὰν ἔχῃς ἐκ τῶν μετενεχθέντων σοι ἀπὸ Ἰβιῶνος οἰναρίων παράδος
Εἰρηναίῳ φροντιστῇ Εὐημερίας
ἄλλα μονόχωρα ἑκατὸν γίνεται ρ.
εἰ μὴ παράδος ἐκ τῶν
παρά σοι ἑτοιμοτέρων
τὰ ἴσα ρ τῆς τιμῆς αὐτῶν χωρούσης εἰς τὰ παρʼ
αὐτῷ ἀναλώματα ὧν λόγον
δώσει καὶ δέξαι παρʼ αὐτοῦ γράμματα τῆς παραλήμψεως.
ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι φίλτατε
γ ἔτους Φαῶφι ϛTranslations (1)
Syros to his dearest Heroninos, greetings.
If you have any of the wine transferred to you from Ibion, deliver to Eirenaios, the phrontistes of Euhemeria, another 100 monochora, total 100.
If not, deliver from the more readily available stock you have the same 100, their value going toward the expenses in his charge, for which he will render account; and receive from him a written acknowledgement of receipt.
I pray for your health, dearest.
Year 3, Phaophi 6.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11124 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;243 tier-1
- HGV-Text 11124 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11124 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11124 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11124 (see that record)