no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.191 Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Eudaimon via HGV-meta
Letter from Eudaimon to Heroninos about wine sent by hired pack animals. A letter from Eudaimon to Heroninos, manager of an estate unit at Theadelphia, reporting that he has sent wine by hired pack animals: 40 animal loads, amounting to 320 single jars counting the double jars, and asking for a written acknowledgement. The verso carries a short tally of names and figures. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11058.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Eudaimon HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)252
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Εὐδαίμων Ἡρωνίνῳ
τῷ φιλτάτῳ χαίρειν.
ἔπεμψά σοι καὶ σήμερον διὰ ναυλωσίμων κτηνῶν
Νείλου θ Κάστορος ζ Ἀείωνος δ
Σανσνέως ε
Καπιτ γ Νείλου η
Διοσκορ δ ἐπὶ τὸ αὐτὸ
τεσσεράκοντα
οἴνου σὺν διχώροις
ἁπλᾶ μονόχωρα τριακόσια
εἴκοσι ὧν μοι
πέμψον γράμματα. ἐρρῶσθαί
σε εὔχομαι φίλτατε.
ἔτους γ Θὼθ κη
[v]
Σανσνέως … ιε
Ἀπιῶτος … δTranslations (1)
[recto]
Eudaimon to his dearest Heroninos, greetings.
I sent you today too by hired pack animals:
of Neilos 9, of Kastor 7, of Aeion 4,
of Sansneus 5,
of Kapit(on?) 3, of Neilos 8,
of Dioskoros 4; total
forty,
of wine, including double jars,
single monochora three hundred
twenty; about which
send me a letter. I pray for your health, dearest.
Year 3, Thoth 28.
[verso]
⟦of Neilos, 1 dichoron⟧
of Sansneus … 15
of Apios … 4
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11058 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;191 tier-1
- HGV-Text 11058 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11058 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11058 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11058 (see that record)