Home › Browse › DDbDP-text › Object 131792
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.240 Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Suchammon via HGV-meta

Letter from Souchammon to Heroninos about a wine shipment from Talei. A letter from Souchammon to Heroninos, manager of an estate unit at Theadelphia, reporting that on the orders of an esteemed landowner at Talei he has sent 96 of 120 monochora of wine by estate animals and hired donkeys. He asks for a receipt and tells Heroninos to pay the donkey hire. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11121. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Σουχάμμων Ἡρωνίνῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. ὡς ἠθέλησεν ὁ ἀξιολογώτατος εὐσχήμων ἐν Ταλει ὧν τῇ τρυγῇ μετεπέμψατό με καὶ ἐντολὰς ἔσχον πέμψαι σοι οἴνου μονόχωρα ρκ ἀφʼ ὧν ἔπεμψά σοι ἐπὶ λόγου διὰ μὲν κυριακῶν κτηνῶν τεσσάρων μονόχωρα τριάκοντα δύο , διὰ δὲ ναυλωσίμων ὄνων ὀκτὼ ἄλλα οἴνου μονόχωρα ἑξήκοντα τέσσερα γείνεται μονόχωρα ϙϛ. πέμψον μοι οὖν γράμματα τῆς παραλήμψεως ὡς ἠθέλησεν ὁ ἀξιολογώτατος εὐσχήμων δώσεις δὲ τῶν ναυλωσίμων ὄνων η τὰ ναῦλα. γείνομαι δὲ σήμερον εἰς Ταλει πρὸς τὸν εὐσχήμονα. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε. ἔτους γ Θὼθ θ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Souchammon to his dearest Heroninos, greetings. As the most esteemed councillor (euschemon) wished, being at Talei for the vintage he sent for me, and I received instructions to send you 120 monochora of wine. Of these I have sent you on account, by means of 4 of the estate's own animals, 32 monochora, and by means of 8 hired donkeys another 64 monochora of wine, total 96 monochora. So send me a letter of receipt, as the most esteemed councillor wished; and you will pay the hire charges of the 8 hired donkeys. Today I am going to Talei to the councillor. I pray for your health, dearest. Year 3, Thoth 9.

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.