no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
aegyptus.96.10
Frammento di un registro di corrispondenza ufficiale via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31635.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.oslo.3.82 DDbDP-text Fundort: Theadelphia (Arsinoites, 222
- Frammento di un registro di corrispondenza ufficiale HGV-meta Fundort: Theadelphia (Arsinoites, 222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μεῖσθαι γὰρ του περί τε οἰκονομιῶν α τὰ περὶ τῶν ὁμοίων ἐπἐπιστάλματα κόλλημα ῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. προλαβὼν ἐπιστέλλω σοι, φίλτατε, γράμματαγράμματα ἀπὸ νομοῦ εἰς νομὸν μ ἀντιγράψαι μοι ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, φίλτατε. δηλοῦται αὐτῶν τοὺς δηλωθέντας ἐνταῦ θα ϛ κόλλημα ιδ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος τοῖς φιλτάτοις χαίρειν. ου καὶ ΝεμεσοῦτοςΝεμεσοῦν Παπετεβένδη διὰ Πετεβένδητιος ΠαπετεβένδητοςΠαπετεβένδη τῶν ἀπὸ κώμης Κόμα τοῦδε τοῦ νομοῦ διατρι ακέναιἀπεσπακέναι Νεμεσοῦν μητέρα τοῦ οσον σοι ἐπιμελὲς ἀκολούθως τοῖς α ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς ἐνταῦθα διατριβόντων κε διατρίβειν ατηναὐτὴν ἀποσπασθεῖσαν ὑπὸ οικ ἐπίσταλμα δην ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι, φίλτατοι. παρὰ Αὐρηλίων Πετεσούχου τῇ φύσειφύσι Πετ μητρὸς Κολλεύθιος ἀπὸ κώμης Μοχορα Μεσορὴ μηνὸς τσῦ διεληλυθότος α ἔτους Σεουήρου δια οἱ προγεγραμμένοι μου γονεῖς ὡς μητρὸς Θενκοννῶτος ἀπὸ κώμης Κόμα τῶν αὐ αὐτῶν ντος καταμένοντος ἐν τῷ Ἀρσινοίτῃ συνεχῶς πολλάκις ἀξιώσαντες τα ερον τοῖς αὐτοῖς ἐπιμεῖ ναι ν ἐχθὲς ἥτις ἑστὶν κβ ν σὺν αὐτῷ στρατιώτην εἰσελθόντες εἰς τήν οἰκίαν Νεμεσοῦν καὶ δια ἔτουςTranslations (1)
Owing to matters concerning the economy, similar [instructions] were sent to the commander of Arsinoite, Heracleides, dearest, greetings. I anticipate sending you, dearest, letters to be copied for me from one district to another. I wish you to be well, dearest. They are informed about those declared here [lacuna]. Arsinoite, Heracleides, district to the dearest, greetings. Also, Nemesous and Papetebendes through Petebendius of Papetebendes of the village Koma of this district. [They are] concerned about Nemesous' mother [lacuna] to oversee those residing here in foreign parts to reside in the same [location] detached from the family [lacuna] I wish you to be well, dearest. From Aurelius of Petesuchos, son of Kolleuthios from the village of Mochora in the month of Mesore, of the year of Severus, that my previously mentioned parents insisted frequently that the same lot be overseen [yesterday], which is the twenty-second, along with the soldier entering the house of Nemesous and during the year.
Cross-references (3)
- TM-Text 31635 primary
- DDbDP-Text aegyptus;96;10 tier-1
- HGV-Text 31635 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31635 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31635 (see that record)