no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.213 Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Ninnos via HGV-meta
Letter from Ninnos to Heroninos about storing wine for the manager of Dionysias. A business letter from Ninnos to Heroninos, manager of the Theadelphia unit of the Appianus estate, about Memphitic jars of wine sent from the city by hired animals. Heroninos is to hold them until the manager of Dionysias sends for them, record them in his accounts as from Eudaimon, and obtain a written receipt on handover. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11084.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Ninnos HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)250
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
Νίννος Ἡρωνίνῳ τῶι
φιλτάτῳ χαίρειν.
τὰ διαπεμπόμενά σοι
ἀπὸ τῆς πόλεως διὰ κτηνῶν ναυλωσίμων οἴνου μεμφίτια μη παράλαβε καὶ ἔασον παρά σοι
ἔστʼ ἂν μεταπέμψηται
αὐτὰ ὁ τῆς Διονυσιάδος
φροντιστής. λημμάτισον δὲ διὰ τῶν
λόγων σου παρʼ εὐδαίμονος. ὅταν δὲ προλαβὼν
μεταπέμψηται αὐτὰ ὁ φροντιστὴς
τῆς Διονυσιάδος δέξαι παρʼ αὐτοῦ τῆς παραλήμψεως
[ms]
γράμματα. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε.
διὰ Σύρου κοσμητεύσαντος. α ἔτους Τῦβι κθTranslations (1)
Ninnos to his dearest Heroninos, greetings.
The Memphitic jars (?) of wine being sent to you from the city by hired pack animals, receive them and keep them with you until the phrontistes of Dionysias sends for them. Enter them in your accounts as received from Eudaimon. And when the phrontistes of Dionysias, having arrived first (?), sends for them, get from him a written receipt for the handover.
I pray for your health, dearest.
Through Syros, former kosmetes. Year 1, Tybi 29.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11084 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;213 tier-1
- HGV-Text 11084 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11084 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11084 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11084 (see that record)