no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.223 26. Juli 257Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Horion via HGV-meta
Letter from Horion to Heroninos about hay for a bull-driver's bulls. A short business letter from Horion to Heroninos, manager of an estate unit at Theadelphia, asking him to supply hay for the bulls of Hatres, a bull-driver of the lord's account working at a canal. Horion says the order comes from his lord Syros. It is dated 26 July 257 and belongs to the Heroninos archive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11099.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Horion HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)26. Juli 257
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ὡρίων Ἡρωνείνῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν.
ἐὰν ἡδέως ἔχῃς παράσχες
Ἁτρῇ ταυρελάτῃ ἀπὸ τοῦ κυριακοῦ
λόγου ὄντα ἐν τῇ αὐθεντικῇ
διώρυχι ἅμα ἀλλοῖς ὥστε
τοῖς ταυροῖς αὐτοῦ χόρτον· τοῦτο
γὰρ ἐκέλευσεν ὁ κύριός μου
Σύρος. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
ἔτους δ Μεσορὴ β
[v]
Ἡρωνείνῳ παρὰ ὩρίωνοςTranslations (1)
[recto]
Horion to his dearest Heroninos, greetings.
If you please, provide Hatres the bull-driver, who belongs to the lord's account and is at the Authentic canal together with others, with hay for his bulls; for my lord Syros ordered this.
I pray for your health.
Year 4, Mesore 2.
[verso]
To Heroninos from Horion.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11099 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;223 tier-1
- HGV-Text 11099 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11099 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11099 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11099 (see that record)