no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.252 14. Nov. 257Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Syros via HGV-meta
Letter from Syros to Heroninos and Dionysios about a calf. A business letter from Syros to Heroninos, manager of the Theadelphia estate, and to Dionysios, part of the Heroninos archive. If the calf given to Palas has been accepted, Dionysios is to go at once to Philoteris and bring back the replacement animal, on the orders of Alypios. Dated 14 November 257 at Theadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11138.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Syros HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)14. Nov. 257
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Σύρος Ἡρωνίνῳ καὶ
Διονυσίωι χαίρειν.
ἐὰν μὲν ἦν ὁ μόσχος
ὃν ἐκέλευσα δοθῆναι Παλᾷ
εὐάρεστος αὐτῷ γενάμενος
καὶ ἦν παρʼ αὐτῷ σὺ ὁ Διονύσιος γενοῦ ἐξαυτῆς εἰς Φιλωτερίδα καὶ τὸν ἀντʼ αὐτοῦ
ἀνένεγκον τοῦτο γὰρ ἐκέλευσεν ὁ κύριός μου Ἀλύπις·
πάνυ γὰρ αὐτοῦ χρῄζει ἐνθάδε. ἐρρῶσθαι
ὑμᾶς ἐπεύχομαι
φίλτατοι
ε ἔτους
Ἁθὺρ ιη
[v]
Ἡρωνίνῳ φροντιστῇ ΘεαδελφείαςTranslations (1)
[recto]
Syros to Heroninos and Dionysios, greetings.
If the calf which I ordered to be given to Palas proved satisfactory to him and is with him, you, Dionysios, go at once to Philoteris and bring back the one in its place; for my lord Alypios ordered this, for he very much needs it here. I pray that you are well, dearest friends.
Year 5, Hathyr 18.
[verso]
To Heroninos, manager of Theadelphia.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11138 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;252 tier-1
- HGV-Text 11138 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11138 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11138 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11138 (see that record)