no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.241 250 - 261Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Syros via HGV-meta
Letter from Syros ordering equipment for sand-carting. Fragmentary business letter from Syros, belonging to the Heroninos archive of the Appianus estate at Theadelphia, blaming the recipient for allowing some misconduct and ordering him to prepare equipment quickly because it is needed for carting sand. It dates to year 1, Mesore 22, within AD 250-261. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11122.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Syros HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)250 - 261
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
τῳ ἐπιτρέπῃ τοὺς
σὺν αὐτῷ ἐπιπλήσσειν. σὺ δὲ τούτων
αἴτιος εἶ συνχωρῶν
τὸ τοιοῦτο γείνεσθαι ἐξαρτίαν
κάρνου καψικοῦ
ποίησον ἐν τάχει
ε…ε…ι γείνεσθαι
ἐπεὶ χρῄζομεν ἤδη
αὐτοῦ εἰς τὴν ἀμμηγίαν.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
φίλτατε.
α ἔτους Μεσορὴ κβ
[v]
[…] Θεαδελφείας παρὰ ΣύρουTranslations (1)
[recto]
[… lines lost …]
[…] allows those with him to rebuke. But you are the cause of these things, by permitting such a thing to happen. Make ready quickly the gear (?) for the ... cart (?)
… to be done,
since we already need it for the sand-carting.
I pray for your health, dearest.
Year 1, Mesore 22.
[verso]
[…] Theadelphia, from Syros
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11122 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;241 tier-1
- HGV-Text 11122 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11122 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11122 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11122 (see that record)