no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.261 27. Febr. 258Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Tryphon via HGV-meta
Letter from Tryphon to Eirenaios about 20 artabas of wheat released by Heron. A short business letter from Tryphon to Eirenaios, part of the Heroninos archive of the Appianus estate, instructing him to record as received and spent 20 artabas of wheat released by Heron the kosmetes at the property of Taurinos. Written at Theadelphia in the Arsinoite nome on 27 February 258. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11148.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Tryphon HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)27. Febr. 258
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τρύφων Εἰρηναίῳ
τῷ φιλτάτῳ χαίρειν.
τὰς ἀπολυθείσας μοι ὑπὸ
Ἥρωνος τοῦ κοσμητοῦ
πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι ἐπεὶ
ἐν τῇ Ταυρινου ἐδόθησαν λημμάτισον καὶ
ἀνάλωσόν μοι ἐπὶ τῆς
τρίτης τοῦ Φαμενὼθ,
ἂν δὲ καὶ ἐδόθησαν.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε.
ἔτους ε Φαμενὼθ γTranslations (1)
Tryphon to his dearest Eirenaios, greetings.
The 20 artabas of wheat released to me by Heron the kosmetes, since they were given in the (estate?) of Taurinos, enter them as receipts and charge them as expenditure for me under the 3rd of Phamenoth, if indeed they were given.
I pray for your health, dearest.
Year 5, Phamenoth 3.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11148 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;261 tier-1
- HGV-Text 11148 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11148 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11148 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11148 (see that record)