Home › Browse › DDbDP-text › Object 131834
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.275 249 - 268Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Heroneinos via HGV-meta

Letter from Heroneinos to Alypios about fishing rights on the shore at Sathro. A letter from Heroneinos, manager (phrontistes) of the estate unit at Sathro, to his employer Alypios, reporting complaints by fishermen about fishing places on the shore and an inquiry made with the tax collector of Sentrepaei. He asks Alypios to decide what should be done. It belongs to the Heroninos archive from Theadelphia, AD 249-268. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11160. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] τῷ κυρίῳ μου[…] Ἀλυπίῳ Ἡρωνεῖνος φροντιστὴς Σαθρώ …[…] θεα[…] κη[…] ευη[…] πα[…] ἐν τῇ Σαθρὼ καὶ προσῆλθαν οἱ ἁλιεῖς αὐτῷ αἰτιώμενοι περὶ τῶν τόπων ἁπάντων ἐν τῷ αἰγιαλῷ ὡς καὶ ἄλλοτε ἔγραψας ἡμῖν περὶ αὐτῶν. ἔπεμψέ με οὖν δ……ωματος εἰς τὸν αἰγιαλὸν μετὰ τοῦ ἀπαιτητοῦ τῆς Σεντρεπάει καὶ ἐξῃτήκαμεν ἄλλον ἁλιέα ἐν τῷ αἰγιαλῷ καὶ ἔφη αὐτῷ ὅτι οὐκ ἐξὸν ἄλλον ἐπιβῆναι εἰς Σα…… προσῆκεν ἁλιεύειν αὐτὸν εἰς ἄλλους τόπους· ἀπὸ γὰρ ἓξ σχοίνων ἐστὶν ὁ αἰγιαλὸς ἐκεῖ. γράφω σοι οὖν ἵνα τὸ δόξον σοι πραχθῇ. [v]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To my lord […] Alypios, Heroneinos, manager of Sathro […] […] […] […] […] in Sathro, and the fishermen came to him complaining about all the places on the shore, as you also wrote to us about them on another occasion. So he sent me […] to the shore with the collector of Sentrepaei, and we questioned another fisherman on the shore, and he told him that it is not permitted for another to enter upon Sa[thro …] it was proper for him to fish in other places; for the shore there extends from six schoinoi. So I write to you so that whatever seems good to you may be done. [verso]

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.