no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.201 28. Febr. 260Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Ischyrion via HGV-meta
Letter from Ischyrion to Heroninos ordering fish for the visit of Alypios. A short letter from Ischyrion to Heroninos, estate manager in the Heroninos archive, telling him that Alypios is arriving tomorrow with the dioiketes and that fishermen should be sent overnight with plenty of the best fish, arriving at dawn. It dates to 28 February 260 and comes from Theadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11070.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Ischyrion HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)28. Febr. 260
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Ἰσχυρίωνος.
ἐπεὶ ἔγραψεν ὁ κύριός
μου Ἀλύπις ὡς αὔριον
μετὰ τοῦ διοικητοῦ
ἐνθάδε ἐρχόμενος
φροντίς σοι γενέσθω
ἀπὸ νυκτὸς τοὺς παρά
σοι ἁλιέας ἀποστεῖλαι ἔχοντας ἰχθὺν
πλεῖστον καὶ κάλλιστον.
ἀλλʼ ἕωθεν ἀνερχέσθωσαν.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ Θρασώ.
ἔτους ζ Φαμενὼθ γTranslations (1)
From Ischyrion.
Since my lord Alypios has written that he is coming here tomorrow with the dioiketes, take care to send off during the night the fishermen you have with you, carrying fish in the greatest quantity and of the finest quality. But let them come up at dawn.
I pray for your health.
To Heroninos, manager, at Thraso (?).
Year 7, Phamenoth 3
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11070 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;201 tier-1
- HGV-Text 11070 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11070 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11070 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11070 (see that record)