no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.284 28. Sept. 538Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Malleveria via HGV-meta
Surety bond for Apa Pok addressed to the riparius of Aphrodite. A surety bond from Aphrodite in the Antaiopolite nome, dated 28 September 538, addressed to the riparius (police official) Claudius Apollos. Several villagers guarantee that Apa Pok son of Abraamios will stay in the village and behave properly, promising to hand him over when required or pay 12 gold solidi each. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19346.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Malleveria HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)28. Sept. 538
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
χμγ
† ὑπατείας Φλαυίου Ἰωάννου τοῦ ἐνδοξοτάτου, Φαῶφι α δευτέρας ἰνδικτίονος.
Κλαυδίῳ Ἀπολλῶτι αἰδεσίμῳ ῥιπαρίῳ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ
παρὰ τῶν ἑξῆς ὑπογραφόντων ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδίτης ἑκάστου ἐνεχομένου τῇ ἰδίᾳ ὑπογραφῇ.
ὁμολογοῦμεν ἐπομνύμενοι τόν τε παντοκράτορα θεὸν καὶ τὴν νίκην καὶ διαμονὴν τοῦ δεσπότου
ἡμῶν Φλαυίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου αὐγούστου αὐτοκράτορος ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι Ἄπα Πὼκ Ἀβρααμίου
ἐκ μητρὸς Ἀποστολίας ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ἐπὶ τῷ αὐτὸν παραμεῖναι ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ καὶ μὴ
εὑρεθῆναι κατʼ αὐτὸν γενάμενον οἱῳδήποτε συναλλάγματι φανῆναι καὶ κρυφίᾳ
ἢ πλαστῇ ἢ οἱῳδήποτε σωλυτω ἢ σφάλματι ἀπρεπές· ὁπόταν δὲ ζητούμενος
παρὰ τῆς ὑμῶν ἐντρεχείας, τοῦτον παρενεγκεῖν καὶ παραδώσομεν ὑμῖν ἐν δημοσίῳ
τόπῳ ἐκτὸς ἁγίων περιβόλων καὶ θείων χαρακτήρων καὶ ἁγίας κυριακῆς ἐν ᾧ παρειλήφαμεν
σχήματι. εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιήσειεν, ἑτοίμως ἔχομεν οἱ ἐγγυηταὶ παρασχεῖν ὑμῖν χρυσοῦ
νομίσματα δώδεκα ἕκαστος πρὸς τὴν ὑπογραφὴν ἰδίῳ κινδύνῳ καὶ πόρῳ τῆς
ἡμῶν ὑποστάσεως. εἰς τοῦτο καὶ ἐφʼ ἅπαντα ὡμολογήσαμεν. † Αὐρήλιος Ἰωσὴφ Φιοῦ …
ἐγγυῶμαι π[…] † Αὐρήλιος Ἰωάννης
Ψοΐου ἐγγυῶμαι τὸν […]
[… 3 lines lost …]
[v]
† ἐγγύη γενομένη ὑπὲρ ΠαπῶτοςTranslations (1)
[recto]
χμγ
† In the consulship of Flavius Ioannes the most glorious, Phaophi 1, second indiction.
To Claudius Apollos, the respected riparius of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome,
from those who sign below, from the same village of Aphrodite, each being bound by his own signature.
We acknowledge, swearing by God Almighty and by the victory and permanence of our master Flavius Justinian the eternal Augustus and Emperor, that we stand surety for and have taken responsibility for Apa Pok son of Abraamios, his mother being Apostolia, from the same village, on condition that he remains in the same village and that he is not found to have done anything improper in any transaction whatsoever, open or secret, or forged, or in any (?) or fault; and whenever he is sought by your diligence, we will bring him forward and hand him over to you in a public place, outside holy precincts and divine images and the holy church, in the condition in which we received him. If he does not do this, we the sureties are ready to pay you 12 gold solidi each according to the signature, at our own risk and from the resources of our property. To this and to everything we have agreed. † Aurelius Ioseph son of Phios […] I stand surety […] † Aurelius Ioannes
son of Psoios, I stand surety for […]
[… 3 lines lost …]
[verso]
† Surety given on behalf of Papos
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19346 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;284 tier-1
- HGV-Text 19346 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19346 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19346 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19346 (see that record)