Home › Browse › DDbDP-text › Object 128342
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.3.67332 8. - 14. Mai 552Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Fragment d’un acte de cautionnement via HGV-meta

Deed of surety for Victor, subdeacon, addressed to the protokometai of Aphrodite. Opening of a deed of surety from Aphrodite in the Antaiopolite nome, May 552. Several guarantors swear by God and the emperor Justinian to the village headmen Flavius Dioskoros and Apollos son of Isakios that they vouch for the continued residence and appearance on demand of Victor son of John, a subdeacon, and others. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18455. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

☧ βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου ΦλαυίουἸουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου αὐγούστου καὶ αὐτοκράτορος. ἔτους εἰκοστοῦ ἕκτου, μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους δωδεκάτου, […]Παχὼν[…]καὶ δεκάτῃ ἀρξαμένης πρώτης ἰνδικτίονος. Φλαυίῳ Διοσκόρῳ υἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ἀπολλῶτος Διοσκόρου, καὶ Ἀπολλῶτι υἱῷ Ἰσακίου τοῖς εὐδοκιμωτάτοις πρωτοκωμήταις κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, παρὰ τῶν ἑξῆς ὑπογραφόντων ὁμολογούντων τὰ ὑποτεταγμένα, ἑκάστου ἐνεχομένου τῇ ἰδίᾳ αὐτοῦ ὑπογραφῇ, χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως, ἐπομνύμενοι τόν τε παντοκράτορα Θεὸν καὶ τὴν νίκην καὶ σωτηρίαν τοῦ καλλινίκου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου αὐγούστου καὶ αὐτοκράτορος, ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι τῇ ὑμῶν εὐδοκιμήσει ?, μονῆς καὶ ἐμφανείας, Βίκτωρα υἱὸν Ἰωάννου,ὑποδιάκονον καὶ [… 3 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
☧ In the reign of our most divine master Flavius Justinian, eternal Augustus and Emperor, year 26, in the 12th year after the consulship of Flavius Basilius, most glorious, […] Pachon […] 1[…] (?), at the beginning of the first indiction. To Flavius Dioskoros, son of Apollos son of Dioskoros of blessed memory, and to Apollos son of Isakios, most esteemed protokometai of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, from the undersigned, who acknowledge what is set out below, each being bound by his own signature, greetings. We acknowledge, willingly and of our own choice, swearing by God Almighty and by the victory and safety of our most victorious master Flavius Justinian, eternal Augustus and Emperor, that we stand surety and have undertaken toward your esteemed office (?) for the residence and appearance of Victor son of John, subdeacon, and [… 3 lines lost …]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.