no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67297 23. Juli 535Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cautionnement via HGV-meta
Surety by the priest Iosephios for the goldsmith Kollouthos. A deed of surety from the village of Aphrodite in 535 AD, in which the priest Iosephios swears by God and the emperor Justinian to the village police official Flavius Apollos that he guarantees the goldsmith Aurelius Kollouthos will stay in the village and appear when summoned. The end of the document is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18424.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Cautionnement HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)23. Juli 535
- Deed of surety APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 535
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
☧ χμγ ☧
☧ ὑπατείας Φλαυίου Βελισαρίου τοῦ ἐνδοξοτάτου Ἐπεῖφ κθ τεσσερασκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος.
Φλαουίῳ Ἀπολλῶτι, αἰδεσίμῳ ῥιπαρίῳ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ,
παρὰ Ἰωσηφίου πρεσβυτέρου τοῦ ἁγίου εὐκτηρίου ἄπα Χιμαχαηλίου, κεκτημένου ἐπὶ κώμης Ἀφροδίτης
τοῦαὐτοῦ νομοῦ, βραδέως ὑπογράφοντος, υἱοῦ τοῦ τῆς εὐλαβοῦς μνήμης Ἰακυβίου, γενομένου πρεσβυτέρου, χαίρειν.
ὁμολογῶ, ὀμνύμενος τόν τε παντοκράτορα Θεὸν καὶ τὴν θείαν καὶ οὐράνιον τύχην τοῦ τὰ πάντα
νικῶντος δεσπότου τῆς οἰκουμένης Φλαυίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου αὐγούστου αὐτοκράτορος,
ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι μονῆς καὶ ἐμφανείας Αὐρήλιον Κολλοῦθον Κυριακοῦ χρυσοχόου
ἐπὶ τῷ αὐτὸν μεῖναι ἐν τῇ ἡμῶν κώμῃ, καὶ πάσης καταστάσεως ποιησαμεν τῇ αὐτῇ κώμῃ καὶ μηδαμῶς αὐτὸν ἀπολείπεσθαι, ἀλλὰ εἰ ζητούμενον
αὐτὸν παρενεγκεῖν καὶ παραδώσω αὐτῇ ἐκτὸς ἁγίων περιβόλων καὶ θείων χαρακτήρων
καὶ ἁγίας κυριακῆς καὶ εὑρεθῆναι ἐφʼ οἵας δήποτε προστασίας ἐν δημοσίῳ τόπῳ ἐκτὸς στρατιωτικοῦ ἢ κληρικοῦ
ἢμοναχικοῦ ε[…]ικ[…]σχήματι, εἰ δὲ ἀπολημφθείη καὶ ζητούμενον
[… ? lines lost …]Translations (1)
☧ 643 ☧
☧ In the consulship of Flavius Belisarius, the most glorious, Epeiph 29, of the fourteenth indiction.
To Flavius Apollos, the respected riparius of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome,
from Iosephios, priest of the holy oratory of apa Chimachaelios, landholder at the village of Aphrodite in the same nome, who writes slowly, son of Iakybios of pious memory, formerly priest, greetings.
I acknowledge, swearing by God Almighty and the divine and heavenly fortune of our master of the inhabited world, victorious in all things, Flavius Iustinianus, the eternal Augustus and Emperor,
that I stand surety and have undertaken responsibility for the residence and appearance of Aurelius Kollouthos son of Kyriakos, goldsmith,
on condition that he remain in our village, and that he render every appearance to the same village and in no way leave it, but if he is sought, I will produce him and hand him over to it, outside holy precincts and divine images
and the holy church, and that he will be found under whatever protection in a public place, outside military or clerical
or monastic […] status; but if he should be taken away and sought […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 18424 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67297 tier-1
- HGV-Text 18424 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18424 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18424 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18424 (see that record)