Home › Browse › DDbDP-text › Object 22503
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.21.2892

Gestellungsbürgschaft an den Pagarchen Flavius Kyrillos via HGV-meta

Surety for appearance addressed to the pagarch Flavius Kyrillos. Beginning of a surety contract in which several men from a hamlet in the Arsinoite nome, including a priest, an eirenarch (village peace officer) and Joseph son of Gennadios, guarantee to the pagarch Flavius Kyrillos that a person will be produced when required. It was drawn up in Arsinoe in October 595. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 997963. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν. Βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου ἔτους ιδ, Φαῶφι θ, ιδ ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινοϊτῶν πόλει. Φλαουίῳ Κυρίλλῳ τῷ ἐνδοξοτάτῳ στρατηλάτῃ, παγάρχῳ τῆς Ἀρσινοϊτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν Αὐρήλιοι […] πρεσβύτερος υἱὸς Ἀμαίου καὶ […] καὶ Γεώργιος εἰρήναρχος υἱὸς […] καὶ Ἰ ωσῆφ υἱὸς Γενναδίου ἀπὸ ἐποικίου […] τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεγγύης ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι παρὰ τῆς ὑμετέρας ἐνδοξότητος [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[† In the name of the Lord and Master Jesus] [Christ, God and Savior] of ours. [In the reign] [of our most divine and most pious] master Flavius Maurice [Tiberius, the eternal Augustus], year 14, Phaophi 9, 14th [indiction], [in the city of the Arsinoites.] [To Flavius Kyrillos, the] most glorious general [and pagarch of the Ars]inoites and Theodosiopolitans, [the Aurelii] […], priest, son of Amaios, and […] [and] Georgios, eirenarch, [son of] […] [and] Joseph son of Gennadios, from the hamlet […] [of the Arsinoite] nome, greetings. We acknowledge [that, jointly and severally and of our own free] will, we stand surety and [have undertaken toward your] glory […] [… lines lost …]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.