no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.14.17 Epoikion Krustu (Arsinoites)
Deed of Surety via HGV-meta
Deed of surety for Georgios son of Elias of Armatoura. A deed of surety in which Aurelius Menas, a symmachos (courier) living in the hamlet of Krustu, guarantees to Flavius Athanasios, domesticus and defensor of Arsinoe, through his administrator Apa Eous, for Georgios son of Elias of Armatoura, undertaking that he will not abscond. Written at Arsinoe on Pauni 2 of an 11th indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9895.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deed of Surety HGV-meta Epoikion Krustu (Arsinoites)652
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου
Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ σωτῆρος
ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν
τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν
ἁγίων, Παῦνι β, ια ἰνδικτίονος, ἐν Ἀρσινόῃ †
Φλαουίῳ Ἀθανασίῳ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ
δομεστικῷ καὶ ἐκδίκῳ ταύτης τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως, διὰ ἄπα Ἠοῦ τοῦ
λαμπροτάτου ὑμετέρου διοικητοῦ,
Αὐρήλιος Μηνᾶς σύμμαχος υἱὸς ἄπα
Ὥρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως, οἰκῶν ἐν ἐποικίῳ Κρούστου, χαίρειν. ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ
γνώμῃ ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι παρὰ τῇ
ὑμετέρᾳ μεγαλοπρεπείᾳ διὰ τοῦ αὐτοῦ
λαμπροτάτου ἄπα Ἠοῦ Αὐρήλιον
Γεώργιον υἱὸν Ἠλία ἀπὸ ἐποικίου
Ἀρματούρης, ὥστε με παρασκευάσαι
αὐτὸν ο[…]………κατα…[…]
καὶ κατας…[…]…[…]
καὶ συνδ…[…]
καὶ μὴ ἀναχωρεῖν[…]
[…]…ε…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour, and of our Lady the holy Theotokos and of all the saints, Pauni 2, 11th indiction, at Arsinoe. †
To Flavius Athanasios, the most magnificent domesticus and defensor of this city of the Arsinoites, through Apa Eous, the most illustrious, your administrator (dioiketes),
Aurelius Menas, symmachos, son of Apa Horos, from the same city, residing in the hamlet of Krustu, greetings. I acknowledge that of my own free will I stand surety and have undertaken before your Magnificence, through the same most illustrious Apa Eous, for Aurelius Georgios son of Elias, from the hamlet of Armatoura, so that I shall cause him to […] […] and […] […] and […] and not to flee […]
[…]
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9895 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9895 (see that record)