no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.3.248 VI - VIIOxyrhynchites
Bürgschaft für einen "colonus adscripticius" via HGV-meta
Surety for an enrolled farmer (colonus adscripticius) of a great estate. Fragment of a surety declaration, sworn by an oath, in which a guarantor undertakes to a noble landowner (addressed as 'your gloriousness') that Aurelius […], son of Abraamios and Termouthis, an enrolled tenant farmer from the hamlet of Neon near Skeuomisthiou, will stay permanently on the estate with his family, animals and belongings. It comes from the Oxyrhynchite nome in the 6th or 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37271.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bürgschaft für einen "colonus adscripticius" HGV-meta OxyrhynchitesVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
τὸν θεῖον καὶ σεβάσμιον ὅρκον ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδέχεσθαι παρὰ τῆς
ὑμῶν ἐνδοξότητος διὰ τῆς ὑμῶν μεγαλοπρεπείας Αὐρήλιον[…]…[…]α
υἱὸν Ἀβρααμίου μητρὸς Τερμουθίης ὁρμώμενον ἀπὸ ἐποικίου
Nέου περὶ Σκευομισθίου διαφέροντος τῇ αὐτῇ ὑμῶν ἐνδοξότητι καὶ αὐτὸν
ἐναπόγραφον αὐτῆς γεωργὸν ἐφʼ ᾧ τε αὐτὸν ἀδιαλείπτως
παραμεῖναι καὶ διάγειν ἐν τῷ αὐτῷ κτήματι μετὰ τῶν αὐτοῦ
φιλτάτων καὶ γαμετῆς καὶ κτηνῶν καὶ πάσης τῆς αὐτοῦ ἀποσκευῆς
ἀποκρινόμενον εἰς ἅπαντα τὰ ὁρῶντα τὸ αὐτοῦ πρόσωπον ἤτοι
τὴν τοῦ ἐναπογράφου τύχην καὶ μηδαμῶς καταλιπεῖν τὸ αὐτὸ
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
(swear by) the divine and revered oath that I stand surety for and take responsibility, toward your gloriousness through your magnificence, for Aurelius […], son of Abraamios, his mother being Termouthis, originating from the hamlet of Neon near Skeuomisthiou, belonging to your same gloriousness, he himself being an enrolled farmer (enapographos georgos) of it, on condition that he remain continuously and live on the same estate with his dearest ones and wife and animals and all his belongings, answering for everything that concerns his person or the status of an enrolled farmer, and that he in no way leave the same […]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 37271 primary
- DDbDP-Text p.heid;3;248 tier-1
- HGV-Text 37271 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37271 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37271 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37271 (see that record)