no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.10.116 446Herakleopolis
Bürgschaftsurkunde via HGV-meta
Surety for a donkey-driver in the service of an illustrious landowner. A surety bond from Herakleopolis dated AD 446, in which Aurelius Anoubion, a dung-carrier, swears an imperial oath to an illustrious landowner that he guarantees a donkey-driver from the same city. The guaranteed man is to fulfil his post in the landowner's service and not abandon it; the rest of the document is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20871.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bürgschaftsurkunde HGV-meta Herakleopolis446
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Φλαουίων Ἀετίου τὸ τρίτον καὶ Συμμάχου τῶν λαμπροτάτων
[…]ἐν Ἡρακλέους πόλει τῇ ἀρχαίᾳ καὶ θεοφιλεῖ[…]
Φλαουίῳ[…]ρίῳ τῷ λαμπροτάτῳ γεουχοῦντι ἐν τῷ Ἡρακλεοπολίτῃ
Αὐρήλιος Ἀνουβίων ἄπα Σίωνος μητρὸς[…]
[…]… ὀνθοφόρος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ ὀμνὺς τὸν θεῖον καὶ σεβάσμιον ὅρκον
[…]τῶν δεσποτῶν ἡμῶν ΦλαουίωνΘεοδοσίου καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τῶν αἰωνίων Αὐγούστων ἑκουσίως καὶ
αὐθαιρέτως ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδέχεσθαι Αὐρήλιον[…]
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ὀνηλάτην[…]
τῆς σῆς λαμπρότητος καὶ ἀποπληροῦντα τὴν[…]
χώραν καὶ μηδαμῶς ἀπολιμπανόμενον[…]
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of Flavius Aetius for the third time and Symmachus, the most illustrious, […] in Herakleopolis, the ancient and god-beloved (city) […]
To Flavius […]rios, the most illustrious, landowner in the Herakleopolite nome, Aurelius Anoubion son of Apa Sion, his mother being […], […] dung-carrier, from the same city, greetings.
I agree, swearing the divine and venerable oath […] of our masters Flavii Theodosius and Valentinian, the eternal Augusti, that I willingly and voluntarily stand surety and guarantee for Aurelius […] from the same city, donkey-driver […] of your illustriousness, and that he will fulfil the […] post and in no way abandon (it) […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Herakleopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 20871 primary
- DDbDP-Text cpr;10;116 tier-1
- HGV-Text 20871 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20871 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20871 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20871 (see that record)