no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.79coli 314 - 315Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Surety for the appearance of Aurelius Anoubas given by a weaver. A sworn surety declaration addressed to Valerius, an auditing official of the Arsinoite nome, in which the weaver Aurelius Sarapion guarantees that Aurelius Anoubas will stay put and appear when summoned, accepting liability himself if he fails to produce him. It was written at Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in AD 314-315, with a scribe signing for the illiterate Sarapion. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11367.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)314 - 315
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)314 - 315
- p.grenf.2.79colii DDbDP-text textPtolemais Euergetis (Arsinoites)314 - 315
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Οὐαλερίῳ καταλογιστῇ Ἀρσινοίτου
παρὰ Αὐρηλίου Σαραπίωνος Σουχάμμωνος μητρὸς Ἀντωνίας
ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς Πύλης ὀρθοΰφου οἰκοῦντος
ἐν οἰκίᾳ Εὐστοχίου. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὴν τῶν
δεσποτῶν ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Σεβαστῶν τύχην
ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγυᾶσθαι Αὐρήλιον Ἀνουβᾶ
…[…]ς ἀπὸ ἀμφόδου Μωήρεως μονῆς
καὶ ἐμφανίας, ὃν καὶ παραστήσω ὁπόταν ἐπιζητῆται. εἰ δὲ μὴ παριστῶ, ἐγὼ ὁ αὐτὸς ὑπεύθυνος
ἔσομαι τοῖς πρὸς αὐτὸν ζητουμένοις, καὶ ἐπερωτηθεὶς
ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Σαραπίων ἐνεγυησάμην.
[…]δ[…]ατιων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.Translations (1)
To Valerius, logistes (?) of the Arsinoite nome,
from Aurelius Sarapion son of Souchammon, his mother being Antonia, from the quarter of the Sacred Gate, weaver of upright looms (?), living in the house of Eustochios. I acknowledge, swearing by the Fortune of our lords the Emperors Augusti, that I willingly and of my own choice stand surety for Aurelius Anoubas son of […], from the quarter of Moeris, for his remaining and appearing, and I will produce him whenever he is sought. If I do not produce him, I myself shall be liable for the claims made against him, and having been asked the formal question I have acknowledged it.
I, Aurelius Sarapion, have stood surety.
I, […]ation, wrote on his behalf, as he does not know letters.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11367 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;79coli tier-1
- HGV-Text 11367a tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11367 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11367 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11367 (see that record)