Home › Browse › DDbDP-text › Object 131849
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.3.288 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Frammento di malleveria via HGV-meta

Surety for Georgios remaining on an estate to work. Fragment of a surety bond in which Aurelius Phoibammon guarantees that a man named Georgios will remain on an estate and do manual labour, promising a penalty of one ounce of gold and to hand him over if he fails. It is signed for the illiterate guarantor, witnessed by two men and drawn up by the notary Kyros at Aphrodito in the 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36856. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]νει[…]…[…] […]συντρεχείας ἢ παρὰ τοῦ θαυμασιωτάτου ἀνδρὸς […]ου αὐτοῦ μὴ εὑρεθείη τε ἐν τῷ αὐτῷ κτήματι καταμένων τὴν διὰ χειρῶν ἐργασίαν ἐκτελέσαι ἐξοἱασδήποτε καταφρονήσεως, ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι λόγῳ παραβάσεως χρυσοῦ οὐγκίαν μίαν καὶ παραδώσω ὑμῖν τὸν αὐτὸν εἰρημένον Γεώργιον ἐν δημοσίῳ καὶ πρακτικῷ τόπῳ ἀφʼ οἱουδήποτέ τινος σχήματος στρατιωτικοῦ ἢ κληρικοῦ ἢ μοναχικοῦ, ἢἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου ἐπηρτημένῳ κινδύνῳ· καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Φοιβάμμων Ψενθαησίου ὁ προκείμενος ἐγγυῶμαι τὸν προκείμενον Γεώργιον καὶ ὤμοσα τὸν θεῖον ὅρκον ὡς πρόκειται Αὐρήλιος Ἰωάννης Ἑρμώθιος αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος Αὐρήλιος Μηνᾶς Ἰωσηφίου μαρτυρῶ τῇ ἔγγυῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Βόττος Προμαῶτος μαρτυρῶ τῇ ἐγγύῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † διʼ ἐμοῦ Κύρου νομικοῦ ἐγράφη

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] […] […] of (?) assistance or from the most admirable man […] of him, and if he should not be found remaining on the same estate to perform manual labour out of any contempt whatsoever, I am ready to pay you as penalty for breach one ounce of gold, and I will hand over to you the same aforesaid Georgios in a public place suitable for enforcement, free of any military, clerical or monastic status, or may I be liable to the divine oath and the danger attached to it; and having been asked the formal question, I agreed. † I, Aurelius Phoibammon son of Psenthaesis, the aforesaid, stand surety for the aforesaid Georgios and swore the divine oath as stated above. I, Aurelius Ioannes son of Hermothis, having been asked, wrote on his behalf because he does not know letters. I, Aurelius Menas son of Iosephios, witness the surety, having heard it from the party who made it. I, Aurelius Bottos son of Promaos, witness the surety, having heard it from the party who made it. † Written through me, Kyros, lawyer.

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.