no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.287 23. Juli 535Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Frammento di malleveria via HGV-meta
Surety bond for the appearance of Kollouthos son of Kyriakos. The end of a surety bond in which the priest Joseph son of Iakybios guarantees, under divine oath, to produce Kollouthos son of Kyriakos, whether he is in monastic or lay dress, or else pay 2 ounces of gold. Two witnesses sign and the scribe Victor writes the document, at Aphrodito in 535. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19349.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di malleveria HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)23. Juli 535
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
ἢ μοναχικὸς ἢ τῷ αὐτῷ παγανικῷ σχήματι […]
αὐτὸν μὴ παρέξω αὐτῇ, ἐγὼ ὁ ἐγγυητὴς οἴκοθεν ἐπιγνώσομαι περὶ τοῦτον ἀπολογήσασθαι
χρυσοῦ οὐγκίας δύο ἰδίῳ μου κινδύνῳ καὶ τῆς ἐμῆς ὑποστάσεως, καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι,
ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου ἐπηρτημένῳ κινδύνῳ, καὶ ἐφʼ ἅπαντα ὡμολόγησα. †
† Ἰωσὴφ πρεσβύτερος υἱὸς Ἰακυβίου ὁ προκείμενος ἐγγυῶμαι τὸν προκείμενον Κολλοῦθον
Κυριακοῦ καὶ ὤμοσα τὸν θεῖον ὅρκον ὡς πρόκειται † Ἀνοῦφις Ψενθαησίου πρεσβύτερος
μαρτυρῶ τῇ ἐγγύῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † Αὐρήλιος Ἰωάννης Ἑρμαῶτος μαρτυρῶ τῇ ἐγγύῃ
ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
† ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Οὐΐκτορος Ἀπολλ
[v]
…Translations (1)
[recto]
[… lines lost …]
whether in monastic or in the same lay habit […] (if) I do not produce him to her, I the guarantor undertake of my own resources to pay on his account 2 ounces of gold at my own risk and that of my property, and (I swear) that I have told no lie, or may I be liable to the divine oath and to the peril attached to it; and to all this I have agreed. †
† I, Joseph, priest, son of Iakybios, the aforementioned, stand surety for the aforementioned Kollouthos son of Kyriakos and have sworn the divine oath as stated above. † I, Anouphis son of Psenthaesis, priest, witness the surety, having heard it from the one who made it. † I, Aurelius Ioannes son of Hermaos, witness the surety, having heard it from the one who made it.
† Written by me, Victor son of Apoll[…]
[verso]
…
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19349 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;287 tier-1
- HGV-Text 19349 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19349 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19349 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19349 (see that record)