Home › Browse › DDbDP-text › Object 131887
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.3.325 20. Mai 489Oxyrhynchos

Contratto d’affitto di terreno via HGV-meta

Lease of a water-wheel and 21 arouras at the estate of Pakerke. A lease of 20 May 489 from Oxyrhynchus in which a church deacon Ioannes and a village headman Aurelius Phoibammon of the estate of Pakerke jointly rent from the councillor Flavius Strategios, son of Apion, a water-wheel with its equipment and 21 arouras of land, for an annual wheat rent. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19366. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Λογγίνου τοῦ λαμπροτάτου, Παχὼν κε ἰνδικτίονος ιβ, ἐν Ὀξυρύγχων πόλει. Φλαουίῳ Στρατηγίῳ τῷ λαμπροτάτῳ καὶ πολιτευομένῳ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως υἱῷ τοῦ ὑπερφυεστάτουἀπὸ ὑπάτων Ἀπίωνος γεουχοῦντι ἐν αὐτῇ διὰ Θεοδώρου ὑποκαταστάτου Ἰωάννης διάκονοςτῆς ἁγίας ἐκκλησίας υἱὸς Ἀνηοῦτος μητρὸς Ἀπίας καὶ Αὐρήλιος Φοιβάμμων μείζων […]… μητρὸς Πειηοῦτος ἀπὸ κτήματος Πακέρκη τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ χαίρειν. ἑκουσίως ἐπιδεχόμεθα μισθώσασθαι ἐξ ἀλληλεγγύης ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ρξε ρλδ συλλογῆς καρπῶν τῆς τρισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων τῇ ὑμῶν λαμπρότητι καὶ περιελθόντων εἰς αὐτὴν ἐκ δικαίου τεταρτομοιρίας τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Σερήνου γεναμένου πολιτευομένου […]τῆς αὐτῆς Ὀξυρυγχιτῶν, κατὰ πρόσταξιν τῆς πᾶσαν μείζονος καὶ ὑπερφυοῦς […] διακειμένων ἐν πεδίοις τοῦ αὐτοῦ κτήματος ὁλόκληρον μηχανὴν καλουμένην […]ἐξηρτισμένην πάσῃ ξυλικῇ ἐξαρτίᾳ καὶ σιδηρώμασιν μετὰ καὶ τοῦ ἐπικειμένου ὁλοκλήρου λάκκου καὶ[…] καὶ τῶν συνγεωργουμένων αὐτῇ ἀρουρῶν εἰκοσιμιᾶς ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν, εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα γενημάτων· καὶ τελέσομεν ὑπὲρ λόγῳ φόρου ἀποτάκτου ἐπί τε Νειλοβρόχῳ καὶ ἀβρόχῳ καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν σίτου μέτρῳ καγκέλλῳ ἀρτάβας […]ἀκινδύνου τοῦ φόρου ἀπὸ παντὸς κινδύνου, τῶν τῆς γῆς δημοσίων ὄντων πρὸς[…] [… ? lines lost …] [v] […] Φλαουίου Ἰωάννου […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of Flavius Longinus, vir clarissimus, Pachon 25, indiction 12, in the city of the Oxyrhynchites. To Flavius Strategios, vir clarissimus and councillor of the city of the Oxyrhynchites, son of the most magnificent former consul Apion, landowner in the same city, through Theodoros his deputy, from Ioannes, [deacon] of the holy church, son of Aneous, mother Apia, and Aurelius Phoibammon, headman, [son of …], mother Peieous, from the estate of Pakerke in the Oxyrhynchite nome, greetings. We voluntarily undertake to lease, on mutual security, from the present year 165 (and) 134, for the gathering of the crops of the thirteenth indiction, from the property belonging to your Excellency and that came to it by right of a quarter share of Serenos of illustrious memory, former councillor […] of the same (city) of the Oxyrhynchites, by order of the all-[…] most great and magnificent […], lying in the fields of the same estate, a complete water-wheel called […], equipped with all its wooden fittings and iron parts, together with the adjoining [complete cistern and] […] and the 21 arouras cultivated with it, [or however many they may be, for sowing with whatever] crops we choose; and we shall pay as [fixed] rent, [both in flooded] and unflooded conditions, each year, in wheat by the cancellus measure, […] artabas […] the rent being free of all risk, the public dues on the land [being the responsibility of] […] [… lines lost …] [verso] […] of Flavius Ioannes […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.