no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.365 III
Lettera di Dioskurides a Patermuthos via HGV-meta
Letter from Dioskourides to his father Pathermouthis. A private letter from Dioskourides to his father Pathermouthis, explaining that he must stay where he is because of work on the farm and cannot visit. He asks his father to send his sister with the letter-carrier and to send him a little goat, and sends greetings to his mother and the family. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31148.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera di Dioskurides a Patermuthos HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διοσκουρίδης Παθερμούθῳ
τῷ πατρὶ πλεῖστα χαίρειν.
[…]ν……σοι εὐωχοῦμεν
[…]δο… προσβαίνω ἐν τῷ
[…]…… καὶ προσδοκῶμεν
[…]…[…]…ε…την. καὶ χρεία μου
[…] ἐνθάδε παραμεῖναι καὶ ὅτι
[…]αι… ἐπὶ τοῦ ἀγροῦ καὶ οὐ
σχολάζω πρὸς σὲ ἐλθεῖν.
πέμψεις μου τὴν ἀδελφὴν
διὰτοῦ ἀναδιδομένου σοι ταῦτα τὰ γράμματά μου.
ἄσπασαι τὴν γλυκυτάτην
ἐμὴν μητέρα καὶ τὰ ἀβάσκαντά σου τεκνία καὶ τοὺς
σοὺς πάντας.
πέμψον μοι τὸ αἰγίδιον.
ἐρρῶσθαι σε εὔχομαι πολλοῖς ἔτεσιν.Translations (1)
Dioskourides to Pathermouthis his father, very many greetings.
[…] to you (?) we are feasting […] I am going up (?) into the […] and we are expecting […]. And I need […] to remain here, and because […] on the farm and I do not have time to come to you.
You will send my sister to me by the man who delivers this letter of mine to you.
Greet my sweetest mother and your children, may the evil eye spare them, and all your household.
Send me the little goat.
I pray for your health for many years.
Cross-references (3)
- TM-Text 31148 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;365 tier-1
- HGV-Text 31148 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31148 (see that record)