no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.370 4. Dez. 132Hermopolites
Contratto di società in subaffitto di terreno pubblico via HGV-meta
Partnership agreement for cultivating sub-leased public land. A partnership agreement in which Titus Flavius Sarapion undertakes to share half the cultivation, expenses and rent of 94 1/2 arouras of state land leased by Publius Aelius Apollonios near Tertembeuthis and Temseu. It was written for the illiterate Sarapion by Hermaios son of Didymos in the Hermopolite nome in AD 132. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19386.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contratto di società in subaffitto di terreno pubblico HGV-meta Hermopolites4. Dez. 132
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τίτος Φλαύιος Σαραπίων Πουπλίῳ
Αἰλίῳ Ἀπολλωνίῳ χαίρειν. ὁμολογῶ ἔσεσθαί
σοι κοινωνὸς κατὰ τὸ ἥμισυ μέρος γεωργίας
τοῦ ἐνεστῶτος ἑπτακαιδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ καίσαρος
τοῦ κυρίου, ὧν ἐξέλαβες ἐκ τοῦ δημοσίου ἀπὸ
ὑπολόγου ἐν τῷ Περὶ πόλιν ἄνω καὶ κάτω, ὧν ἐκ μὲν τοῦ
Ξένωνος κλήρου περὶ Τερτεμβεῦθιν κάταντα
Σαραπιήου ἀρουρῶν ἑξήκοντα τριῶν ἡμίσους ,
ἔξω ἀρουρῶν ἓξ ἅς γε ἐμίσθωσας ἑτέροις
πρὸς ἃς οὐχ ἕξω πρᾶγμα, ὡς εἶναι τὰς κοινὰς
ἐμοῦ καὶ σοῦ ὡς πρόκειται ἀρούρας νζ 𐅵 καὶ περὶ Τεμσεῦ
ἐκ τοῦ Μικύλου ἀρουρῶν τρίακοντα ἑπτά , γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄρουραι ϙδ 𐅵
…σου ἐξέλαβες ἐκ τοῦ δημοσίου, ἐπὶ τό με τελέσαι τοῦ ἐνελκομένου σοι φόρου ἢ ἐνελκυσθησομένου τὸ ἥμισυ, ἐμοῦ κατʼ ἴσον σοι πάσας
τὰς δαπάνας καὶ σπέρματα καὶ ἔργα καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἀνεμποδίστως ποιησομένου κατὰ τὸ ἥμισυ.
ἡ κοινωνία κυρία. ἔτους ιζ αὐτοκράτορος
καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Ἁδριανοῦ
η. Ἑρμαῖος Διδύμου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος
γράμματα, μένοντος δέ σοι τοῦ λόγου ὑπὲρ ὧν
ὀφείλω σοι ἐγὼ ὁ Σαραπίων κατὰ χειρόγραφον
ὡς περιέχει. Ἑρμαῖος Διδύμου ὁμοίως ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ταύτην τὴν διαστολὴν μὴ εἰδότος γράμματα.Translations (1)
Titus Flavius Sarapion to Publius Aelius Apollonios, greetings. I acknowledge that I shall be your partner for a half share in the cultivation, for the present seventeenth year of Hadrian Caesar the lord, of the land which you leased from the state out of the unproductive (?) category in the Upper and Lower Peri Polin district, namely: from the kleros of Xenon near Tertembeuthis opposite the Sarapieion, 63 1/2 arouras, excluding 6 arouras which you have leased to others and with which I shall have nothing to do, so that the land held in common by me and you is, as stated above, 57 1/2 arouras; and near Temseu, from the kleros of Mikylos, 37 arouras; total together 94 1/2 arouras, […] which you leased from the state, on condition that I pay half of the rent charged or to be charged to you, I bearing equally with you all the expenses and seed and labour and all the other things without hindrance, for a half share.
The partnership is valid. Year 17 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, month Hadrianos 8.
I, Hermaios son of Didymos, wrote on his behalf since he does not know letters, while the account remains in force for you concerning what I, Sarapion, owe you according to a handwritten contract, as it states. I, Hermaios son of Didymos, likewise wrote on his behalf this declaration too, since he does not know letters.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 19386 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;370 tier-1
- HGV-Text 19386 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19386 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19386 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19386 (see that record)