Home › Browse › DDbDP-text › Object 131980
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fouad.1.28 Oxyrhynchos

Plainte au sujet d’une ruade via HGV-meta

Petition of a veteran kicked by a donkey. A petition to the strategos Tiberius Claudius Ammonios from Lucius Pamiseus, a discharged soldier, complaining that a donkey led by a slave of Sarapion son of Dorkon kicked him on the shin as he rode into Oxyrhynchus, leaving him bedridden. He impounded the donkey after the slave fled, Sarapion asked for it back, and the petitioner seeks the official's intervention. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20980. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Τιβερίῳ Κλαυδίῳ Ἀμμωνιῳ στρατηγῷ παρὰ Λουκίου Παμισήου στρατιώτου ἀπολυσίμου. ἀναβάντος μου ἐξ ἀγροῦ, ἐπικαθημένου ὄνῳ, εἰς Ὀξυρύγχων πόλιν, τῇ α τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ε ἔτους Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, δοῦλος Σαραπίωνος Δόρκωνος ἀκολουθῶνὄνοις αἰροῦσι λίθους περιτυχών μοι πλησίον … δεκατης, εἷς τῶν ὄνων ἐνετίναξεν ἐπὶ τὸ δεξιὸν ἀντικνήμιον, ἐξ οὗ ἔκτοτε κατακλινὴς ἐγενόμην, τῷ ζῆν κινδυνεύων. τοῦ δὲ δούλου φυγόντος κατὰ συνείδησιν ἧς πεποίηται ἐπηρείας, παρακατασχὼν τὸν ὄνον ἐνέκλισα εἰς τὴν ἐμαυτοῦ οἰκίαν. ἐκ τοῦ τοιούτουὁ Σαραπίων ἐδεήθη μου ἀποκαταστῆσαι αὐτῷ τὸν ὄνον. ὅθεν τὴν ἐπί σε καταφυγὴν ποιούμενος ἐρωτῶ … […]Σαραπίων ἐπι σ…επως ε…α […]προαγαγεῖν το[…] […]…σσθαι ἐν ἀσφαλεῖ […]…ιγνοσθῇ τὸ κατʼ ἐμὲ […]προσήκει ὑγιασθὲν [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Tiberius Claudius Ammonios, strategos, from Lucius Pamiseus, discharged soldier. As I was going up from the country, riding on a donkey, to the city of Oxyrhynchus, on the 1st of the present month Pharmouthi of the 5th year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, a slave of Sarapion son of Dorkon, following donkeys carrying stones, met me near […] of the tenth (?), and one of the donkeys kicked me on the right shin, as a result of which I have been bedridden ever since, in danger of my life. And since the slave fled, conscious of the outrage he had committed, I seized the donkey and shut it up in my own house. Following this, Sarapion asked me to give the donkey back to him. Therefore, taking refuge with you, I ask […] […] Sarapion […] […] to bring forward […] […] in safety […] […] my case […] […] is fitting, having been healed (?) […] […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.