no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.46 22. Sept. 343Philadelphia? (Arsinoites)
Petition of Aurelius Theodoros to a praepositus about an assault. Fragmentary petition from Aurelius Theodoros to a praepositus, complaining that he was beaten and left half-dead by people to whom he owed nothing. It is dated 22 September 343, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome, and belongs to the Abinnaeus archive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10036.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)22. Sept. 343
- p.lond.2.420 DDbDP-text Philadelphia? (Arsinoites)22. Sept. 343
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]νκ…ι…[…]…[…]…
[…]το, καὶ τὰς πληγὰς ἔχω νῦν
οὐδὲν αὐτοῖς χρεωστῶν, ὃ καὶ διὰ μεσίτου
ἐπιδείκνυμι […]ιρηρκαι με ἀπʼ αὐτῶν ἡμιθανῆ,
καί ἐστι[…]ας τὸ ὄνομα. διὰ αὐτὸ τοῦτο ἐπιδίδωμί σοι ταῦτα τὰ ἔγγραφα, πραιπόσιτε,
[…] ἔκρινές με ὡς μηδὲν αὐτοῖς
χρεωστῶ. διευτύχει. Θὼθ κδ.
ὑπατείας Φρορίου Πλακίτου καὶ Φλαβίου Φρομόλλου
τῶν λαμπροτάτων. Αὐρήλιος Θεώδωρος ἐπιδέδωκα.
[…]ὑπηρέτης ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου
ὄντος.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] […]
[…], and I now bear the blows,
[though] I owe [them nothing], which I also demonstrate through a mediator […] left me half-dead from them,
[and his] name [is …]. For this very reason I submit [to you] this written complaint, praepositus,
[…] you judged me as owing them nothing.
Farewell. Thoth 24.
In the consulship of Furius Placidus and Flavius Romulus, the most illustrious.
I, Aurelius Theodoros, have submitted this.
I, […], assistant, wrote on his behalf since he is illiterate.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10036 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;46 tier-1
- HGV-Text 10036 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10036 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10036 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10036 (see that record)