no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2069 19. - 27. Jan. 292Arsinoites
Beschwerde via HGV-meta
Petition of Aurelius Pennouphis concerning assault and damage to an allotment. A fragmentary petition from Aurelius Pennouphis, written for him by Aurelius Patron because he was illiterate, complaining of verbal abuse and assault. He asks that the offender be brought before the official and punished according to law, reserving his further claim about damage to his allotment for the prefect Titius Honoratus. It was written in the Arsinoite nome in January 292. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9590.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Beschwerde HGV-meta Arsinoites19. - 27. Jan. 292
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
λοιδορ[…]…[…]
ὕβρισέν με …[…]
χαμαιριφῆ επ…ον επ[…]
εἰ μὴ φύγῃ τὴν ε[…]…[…]
μην παλαιὰν καὶ…[…]…[…]
νουκιν καταλείψας αὐτ[…]
παιδίον, ἀγνοεῖν δέ με ἂν καὶ αὐτὸς
πέπονθέ τι εἰς ψυχὴν ὑπὸ αὐτοῦ·
ὅθεν ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλίδια
ἀσφαλιζόμενος πρὸς τὸ ἀχθῆναι
αὐτὸν ἐπὶ σοῦ καὶ τὰ τετολμημένα
τῆς κατὰ νόμους ἐκδικίας τυχεῖν,
μένειν δέ μοι τὸν λόγον πρὸς αὐτὸν
ἐπὶ τοῦ κυρίου μου διασημοτάτου ἡγεμόνος
Τιτίου Ὁνωράτου περί τε τοῦ βλάβους
τοῦ κλήρου καὶ ὧν ἐτόλμησεν. διευτύχει.
Αὐρήλιος Πεννοῦφις ἐπιδέδωκα· Αὐρήλιος Πάτρων ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
Αὐρήλιος Πεννοῦφις ἐπιδέδωκα·
Αὐρήλιος Πάτρων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
ἔτους η καὶ ζ τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν, Τῦβι κ…Translations (1)
[… lines lost …]
[…] abused (?) […]
he assaulted me […]
thrown to the ground (?) […]
unless he flee the […]
[…] old and […]
[…] leaving him […] child, and that I would not know, and he himself has suffered some injury to his life at his hands;
Therefore I submit this petition, securing my rights so that he may be brought before you and his outrageous deeds may meet with the punishment prescribed by the laws, while my claim against him remains reserved before my lord the most eminent prefect Titius Honoratus concerning both the damage to the allotment and the things he dared to do. Farewell.
I, Aurelius Pennouphis, have submitted this. I, Aurelius Patron, wrote on his behalf, as he is illiterate.
I, Aurelius Pennouphis, have submitted this.
I, Aurelius Patron, wrote on his behalf, as he is illiterate.
Year 8 and 7 of our lords Diocletian and Maximian Augusti, Tybi 2[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9590 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2069 tier-1
- HGV-Text 9590 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9590 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9590 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9590 (see that record)