no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.32 8. Juni 174Oxyrhynchos
Demande d’ouverture d’un testament via HGV-meta
Application to the strategos for the opening of a freedwoman's will. Theon son of Pauseirion of Oxyrhynchus asks the strategos Isidoros to have the will of a deceased freedwoman opened. He presents the will she had deposited with him, brings four of its witnesses, and reports paying the 12-drachma fee for opening a will. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20983.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Demande d’ouverture d’un testament HGV-meta Oxyrhynchos8. Juni 174
- Demand to open a will APIS-papyrus OxyrhynchusA.D. 174
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσιδώρῳ στρατηγῷ
παρὰ Θέωνος Παυσειρίωνος τοῦ
καὶ Γερμανίου Ἰσᾶτος μητρὸς Ταυσαράπιος τῆς καὶ Σεραοῦτος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. Α…αριον, ἀπελευθέρα Σαραπίωνος Ἀπολλωνίου, μητρὸς Ἡρακλοῦτος, ἀπὸ
τῆς αὐτῆς πόλεως, τελευτῶσα
παρέθετό μοι ἐκδόσιμον ἧς ἔθετο διὰ τοῦ ἐνθάδε ἀγορανομίου τῷ
μηνὶ Γερμανικείου τοῦ διελθόντος τρισκαιδεκάτου ἔτους Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου,
εἰς τὸ λυθῆναι μετὰ τελευτὴν αὐτῆς· ὅθεν ἐπιφέρων τοῦτο καὶ
παριστὰς ἀπὸ τῶν μαρτυρησάντων τῇ διαθήκῃ μάρτυρας Διονύσιον τὸν καὶ Ἀμόιν Ἡρακλείδου τοῦ Διονυσίου τοῦ καὶ Ἀμόι μητρὸς Σαραποῦτος,
καὶ Διογένην Ἀπολλοφάνους τοῦ
Διογένους, καὶ Σαραπίωνα Χαιρήμονος τοῦ Σωσιβίου, καὶ Ἀγαθὸν Δαίμονα ἀπελεύθερον Ἡρακλείδου καὶ Σαραπίωνος τοῦ καὶ Δωρίωνος, τοὺς
τέσσαρας ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως,
διὸ ἀκολουθῶς τοῖς κελευσθεῖσι
διαγράψας Ὥρῳ τῷ καὶ Ὡρίωνι καὶ
Δημητρίῳ τὰς ὀρισθείσας δίδοσθαι λύσεως διαθήκης δραχμὰς δέκα δύο , ἀξιῶ τὴν τῆς διαθήκης
λύσιν γενέσθαι. ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ
Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ
μεγίστου, Παῦνι ιδ
Θέων Παυσιρίωνος
ἐπιδέδωκα.
Παῦνι ιη …χυιου
………[…]Translations (1)
To Isidoros, strategos,
from Theon son of Pauseirion also called Germanios, son of Isas, his mother being Tausarapis also called Seraous, from the city of Oxyrhynchus. A…arion, freedwoman of Sarapion son of Apollonios, her mother being Herakleous, from the same city, on her death deposited with me a will to be handed over, which she drew up through the agoranomos office here in the month Germanikeios of the past thirteenth year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, to be opened after her death. Therefore, presenting this and producing, from among those who witnessed the will, as witnesses Dionysios also called Amois son of Herakleides son of Dionysios also called Amois, his mother being Sarapous, and Diogenes son of Apollophanes son of Diogenes, and Sarapion son of Chairemon son of Sosibios, and Agathos Daimon, freedman of Herakleides and of Sarapion also called Dorion, all four from the same city, and having accordingly, in conformity with what has been ordered, paid to Horos also called Horion and Demetrios the 12 drachmas fixed to be given for the opening of a will, I request that the opening of the will take place. Year 14 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Maximus, Pauni ⟦18⟧ 14.
I, Theon son of Pausirion, have submitted it.
Pauni 18 […]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20983 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;32 tier-1
- HGV-Text 20983 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20983 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20983 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20983 (see that record)