no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.82 IV - V
Fragment de lettre via HGV-meta
Fragment of a letter with greetings and about sending spices. Fragment from the middle of a private letter of the 4th-5th century AD, of unknown provenance. The writer sends greetings to his mother Artemis and others in the household and discusses sending spices or perfumes, something seized in a search, sealing items for a messenger, and a sum of six minas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33386.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de lettre HGV-meta unbekanntIV - V
- Fragment of a letter APIS-papyrus Unknown4th-5th century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]σου ἀσπαζ[…]αρ[…]…ιμις καὶ
Βακχίς· ἀσπάζου Ἄρτεμιν τὴν
μητέρα μου καὶ κυρίαν· ἀσπάζου Σεκοῦνδον
καὶ Κιλλιν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
καὶ τὰ τέκνα καὶ Μουσᾶριν καὶ Πρι[…] καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ πάντας· οὐκ ισ[…]… ἀποστεῖλαί σοι ἀρώματα. εἰπὲ
[…]νμηει…οσιν ἥρπασται εἰς τὴν
ἐραύνησιν ἰδοὺ δὲ ἑτοιμάζω αὐτά.
σφράγισαι κα[…]δου τῷ ἐρχομένῳ ἐπὶ τὴν θυγατέρα Θέωνος· βουλευόμεθα ἀποστεῖλαί σε ὅπου ἂν ᾖ Ἀπολλῶ Κῦρι πα…ρου ἐὰν ἔρχηται τις
ἐξ αὐτῶ[…] τω ἑτοίμως ἔχω ἀπ[…] ἓξ μνᾶς επ[…]… μου
[…]ιν ἀσπάζου[…]Translations (1)
[…] your […] greet […] …imis and Bakchis. Greet Artemis, my mother and lady. Greet Secundus and Killis and his wife and the children, and Mousarin and Pri[…] and all those in the house. I was not able (?) […] to send you spices. Tell […] has been seized (?) for the search; but look, I am preparing them.
Seal […] give (?) to the one who is coming to the daughter of Theon. We are planning to send you wherever Apollo Kyris (?) may be […] if anyone comes from them […] I am ready […] six minas […] my […]
[…] greet […]
Cross-references (3)
- TM-Text 33386 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;82 tier-1
- HGV-Text 33386 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33386 (see that record)