no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.89 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Politesses monastiques via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37234.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Politesses monastiques HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
- Letter to the surerior of the Monastery of Penitence APIS-papyrus Aphrodites Kome (Antaiopolites)6th century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
†
† εὐκαιρίαν εὑρὼν τοῦ γραμματηφόρου ἀναγκαῖον ἡγησάμην γράφειν,
προσκύνων καὶ ἀσπαζόμενος τὰ εὐλογημένα ἴχνη τῶν εὐλογημένων
ποδῶν τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ, μετὰ καὶ πάντων τῶν
συνόντων θεοφιλεστάτων ἀδελφῶν τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ, καὶ
παρακαλῶ τὸν ἐμὸν δεσπότην μνησθῆναι τῇ ἐμῇ ταπεινώσει ἐν
ταῖς πανοσίαις καὶ εὐπροσδέκταις εὐχαῖς τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ,
ἄχρι ἀξιώσῃ με ὁ Θεὸς καὶ κατὰ πρόσωπον προσκυνῆσαι τὸν
ἐμὸν ἀγαθὸν δεσπότην. οὐ παύομαι γὰρ νύκτα καὶ ἡμέραν
εὐχόμενος πρὸς τὸν δεσπότην Χριστὸν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας καὶ
διαμονῆς τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ, καὶ πάντων τῶν ἀγαπώντων
τὸν ἐμὸν δεσπότην ἐν Κυρίῳ, δέσποτα. † Φαμενώθ, β, ἰνδικτιῶνος β †
[v,ctr]
σὺν Θεῷ. τῷ ἐμῷ ἀγαθῷ δεσπότῃ, μετὰ τὸν Θεόν, προεστῶτι, † Ψοῗος, ἐλάχιστος
[v,md]
δοῦλος.Translations (1)
Ayant saisi l’occasion du messager, j’ai cru devoir vous écrire, pour me prosterner et saluer la trace bénie des pieds bénis de mon bon maître, ainsi que tous les frères très aimés de Dieu qui habitent avec mon bon maître, et je prie mon maître de se souvenir de mon humble personne dans les prières toutes saintes et efficaces de mon bon maître, jusqu’à ce que Dieu me juge digne aussi de me prosterner en personne aux pieds de mon bon maître. Car je ne cesse, jour et nuit, de prier le Christ notre Maître pour le salut et la préservation de mon bon maître, et de tous ceux qui aiment mon maître dans le Seigneur. Phamenoth 2, indiction 2.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 37234 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;89 tier-1
- HGV-Text 37234 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37234 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37234 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37234 (see that record)