no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.freib.3.12 Philadelphia (Arsinoites)
Urkundenfragmente einer Abschriftenrolle aus dem Dorfarchiv von Philadelphia via HGV-meta
Opening of a contract with eponymous priests, from a copy roll of Philadelphia. Fragment of a Greek document with a full Ptolemaic dating formula listing the eponymous priests of the dynastic cult, drawn up at Philadelphia in the Arsinoite nome in year 3 of Cleopatra I and Ptolemy VI. After the date only traces survive of a party described as a Thracian of the second hipparchy, apparently with a physical description. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2793.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Urkundenfragmente einer Abschriftenrolle aus dem Dorfarchiv von Philadelphia HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)-178
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλευόντων Κλεοπάτρας τῆς μητρὸς
θεᾶς Ἐπιφανοῦς καὶ Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου θεοῦ Ἐπιφανοῦς ἔτους τρίτου,
ἐφʼ ἱερέως Φίλωνος τοῦ Κάστορος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν
καὶ θεῶν φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν
καὶ βασιλέως Πτολεμαίου Φιλομήτορος,
ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Σιμαρίστης τῆς Εὐφράνορος, κανηφόρου Ἀρσινόης
Φιλαδέλφου Ἑλένης τῆς Φιλοξένου, ἱερείας
Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτολεμαίου μηνὸς Περιτίου τεσσαρακαιδεκάτηι,
Μεσορὴ τεσσαρακαιδεκάτηι, ἐν Φιλαδελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ·[…]ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος
Θρᾶιξ τῶν Ο…[…]τῆς δευτέρας ἱππαρχίας[…]
ωι μεν[…]
ὀφθαλμοφανοῦς[…]Translations (1)
In the reign of Cleopatra the mother, goddess Epiphanes, and Ptolemy son of Ptolemy, god Epiphanes, in the third year,
when Philon son of Kastor was priest of Alexander and of the Sibling Gods and of the Benefactor Gods
and of the Father-loving Gods and of the Manifest Gods
and of King Ptolemy Philometor,
when Simariste daughter of Euphranor was athlophoros of Berenike Euergetis, when Helene daughter of Philoxenos was kanephoros of Arsinoe
Philadelphos, when Eirene daughter of Ptolemaios was priestess
of Arsinoe Philopator, in the month of Peritios, on the 14th,
Mesore 14, at Philadelphia in the Arsinoite nome. […] [So-and-so son of so-and-so]
Thracian, of the O… […] of the second hipparchy […]
[…]
[…] apparent [scar on the eye(?)] […]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 2793 primary
- DDbDP-Text p.freib;3;12 tier-1
- HGV-Text 2793 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2793 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2793 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 2793 (see that record)