no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.freib.4.64 II
Private Letter via HGV-meta
Letter from Ninnaros to Ptolemaios about farm work and sales. A badly damaged private letter from Ninnaros to Ptolemaios, from Roman Egypt in the 2nd century AD. It reports on farm work such as reeds cut and bound, a camel-driver leasing 2 more arouras, digging, and sales, and mentions money handled by a certain Hermias and a deposit at a bank. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26503.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Letter HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Νίνναρος Πτολεμαίῳ[…]
χαίρειν[…]
πρὸ τοῦ μοι γράψαι[…]
ται διὰ τοῦ καμηλίτου[…]ἐπιστόλιον εὐθέως […]
σα καὶ εἶπον τῷ […]…[…]μετρήσωμεν αὐτὰς […]ε…[…]
ρήσωσι αἱ τρεῖς αι[…]ς υφ…δ…[…]εν[…]
ρωσωι. ἐμέλησε δέ μοι τὰ καλάμια[…]
ἐκόπη ἤδη καὶ ἐδέθη . ἐμισθώσατο[…]καμηλίτης ἄλλας δύο ἀρούρας …[…]…[…]
τας τέτιλκεν α…σ…ο…[…]
ἀνασπασθῇ σον…[…]……[…]
ἐπρα[…]τ… ε…ρ…ης……… […]
λαβὼν δὲ ἀπο…ορι…… […]
επι[…]…γου εὐθέως βάλε ἐπὶ τράπεζαν[…]
λων σοι πέμψαι ουδ……νπ…ο[…]
νόμενον σοι τὸ ἐπισ……[…]ε…[…]…[…]
ρας δὲ ἐλθὼν Ἑρμίας …… ……[…]
ἔλαβε τὰς λοιπὰς δραχμὰς χ…… ……… ὀκτὼ εἰς ἀλλαγὴν ἐδόθησαν ἐπ[…]…[…]…[…]κ[…]απ[…]
λι…ν τοῦ Ἑρμίου […]β…… ἐσκάφησαν
ἤδη. τὰ ἐλάδια οὔπω […]…[…]ηου προχωρεῖ
λ…[…] ἐὰν οὐ ἐπράθη ……ς σοι πέμψω
τὴν τιμὴν περὶ ……ο…ρ… εἰς τὴν
ἀγορὰν πορευθεὶς ……των σο……[…]…
ἀπεστελῶ ἀπὸ Ἑρμίου …τα ὑπὸ τῶν …[…]
νων σου κ…τυρι… γὰρ ὃ ἐπιγρα…[…]
ἔπεμψ… ἐπὶ τῆς […]α…σεως …ερ…[…]
φ…με…θη…ν ποιήσεις πε…[…]
…νως …κα[…]…αυγ…[…]…[…]
ν…νη…[…]…ω[…]…[…]υν[…]κ[…]δω[…]
…ε…[…]π…[…]……κα[…]
…[…]…[…]ωι…ου…[…]……[…]
δ[…]…… ανοι…… ἀκταριο[…]
χρεῖαι εν…αιτα…ε……ς εἶπον …[…]
…υ…οφ[…]… περὶ τοῦ …[…]…μ…θω[…]
ος[…]…[…]…
[v]
Πτολεμαίῳ παρὰ ΝιννάρουTranslations (1)
[recto]
Ninnaros to Ptolemaios […], greetings […].
Before you wrote to me […] through the camel-driver […] a little letter immediately […] and I told […] […] let us measure them […] […] the three […] […] […]. I took care of the reeds (?) […]: they have already been cut and bound. The camel-driver leased another 2 arouras […] […] has plucked […] […] be pulled up […] […] sold (?) […] […] and having received […] […] immediately deposit it at the bank […] to send you […] […] you the […] […] Hermias having come […] received the remaining drachmas […] eight were given for exchange […] […] of Hermias […] have already been dug. The little olives (?) not yet […] is going ahead […] if it has not been sold […] I will send you the price concerning […] having gone to the market […] I will send from Hermias […] by the […] of yours […] for which […] I sent […] on the […] […] you will do […] […] […] […] […] […] […] […] […] needs […] I said […] […] concerning the […] […]
[verso]
To Ptolemaios from Ninnaros.
Cross-references (3)
- TM-Text 26503 primary
- DDbDP-Text p.freib;4;64 tier-1
- HGV-Text 26503 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26503 (see that record)