no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fuad.i.univ.11 III
Private letters via HGV-meta
Fragmentary letter listing expenses for petitions and officials. Fragment of a 3rd-century AD Greek letter, apparently reporting expenses incurred in a legal matter: payments for petitions, to slaves or servants, to a herald, and for freight, with a mention of the prefect. Only the right-hand portions of lines survive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31433.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private letters HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]νου σ
[…]α β γ βιβλιδίοις … δραχμ σ
[…]ἀπεδήμησαν ἡγεμὼν
[…] παιδίοις αὐτοῦ […]…
[…]… παιδίοις δραχμ ιβ
[…]… δραχμ χ
[…]…σεν ἐν τοῖς …[…]
[…]…ι τὰ βιβλίδια […]
[…]…ενω δραχμ ι …[…]
[…]…ητορσι Ἑρμ…[…]
[…]… αὐτοῦ δραχμ κ …[…]
[…] δραχμ υ παιδίοις …[…]
[…] ἑκάστου αὐτῶν […]
[…]…ακλε… […]
[…]… κήρυκι δραχμ μ
[…]…τε μοι ἐν … […]
[…] ὑπὲρ ναύλου[…]
[…]ἀπώλεσεν […]
[v]
[… 8 lines lost …]Translations (1)
[recto]
[…]
[…] 200 […]
[…] 2, 3, for petitions […] 200 drachmas
[…] went abroad, the prefect […]
[…] to his slaves (?) […]
[…] to the slaves (?) 12 drachmas
[…] 600 drachmas
[…] in the […]
[…] the petitions […]
[…] 10 drachmas […]
[…] to the advocates (?) Herm[…]
[…] his […] 20 drachmas […]
[…] 400 drachmas, to the slaves (?) […]
[…] of each of them […]
[…]
[…] to the herald 40 drachmas
[…] me in […]
[…] for freight […]
[…] lost […]
[verso]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 31433 primary
- DDbDP-Text p.fuad.i.univ;;11 tier-1
- HGV-Text 31433 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31433 (see that record)