no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fuad.i.univ.12 III
Private letters via HGV-meta
Fragmentary letter of Kyrilla (?) to her sisters. Fragmentary private letter of the 3rd century AD from a woman (perhaps named Kyrilla) to her sisters. Surviving phrases mention a ring, a pound weight, a little box, instructions on using something, the recipient's mother, a request to write back, and greetings. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31434.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private letters HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]…ρα Κυριλλ[…]
[…]ιλλα τια[…]
[…] ταῖς ἀδελφαῖς[…]
[…] χαίρειν […]
[…]πρὸ πάντων […]
[…]αουιαν κ[…]
[…]…ς καὶ το …[…]
[…]θησων[…]
[…]ασαι η η[…]
[…]ειν ἡμεῖς[…]
[…] πάλιν […]
[…]δε αυτ[…]
[…]ι εἰς τὸν […]
[…]ονα και[…]
[…]υτο θ…[…]
[…]… καὶ τ[…]
[…]η καὶ δ[…]
[…]ωρις β[…]
[…]……[…]
[…]…πεστω
[…]…ας[…]ιχης
[…]… ἐξ ὧν
[…]τοῦ
δακτυλιδίου […]ερον λίτραν
[…]ιθ σοι ἐν δα[…]… τῇ μητρί σου
[…] καὶ αὐτὸ δα[…]ν ἡ μήτηρ
[…]… βαλανίου
[…]ιδ … πυξίδιον
[…]κου α χρᾶσαι
[…]…αρθης διὸ παρα
[…]ε τούτῳ τῷ
[…]…ω χρᾶσθαι
[…] μὴ αὐτὸ φοβηθῇς
[…]ε ὠφελι[…] τινες αὐλοῦ χρη…
[…]γράψον μοι ἐπιστολὴν
[…] ἀπωλατο […] τον…
[…]σου καὶ τούτους
[…] ἀσπάζεται[…]
[…]…ου[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…]…ο πάντες
[…]τε ἡμᾶς εὐχο[…]… ηγεσωτω
[…]…αλιν χαμα
[…]… τὸ δακτυ[…]…Translations (1)
[recto]
[…] Kyrill[…]
[…]illa […]
[…] to her sisters […]
[…] greeting […]
[…] Before all things […]
[…] … […]
[…] and the […]
[…]
[…]
[…] we […]
[…] again […]
[…] … […]
[…] into the […]
[…] and […]
[…]
[…] and […]
[…] and […]
[…]oris […]
[…]
[…]
[…]
[…] from which
[…] of the
little ring (?) […] pound
[…] to you in […] to your mother
[…] and it […] the mother
[…] of the bath (?)
[…] little box
[…] use
[…] therefore […]
[…] this […]
[…] to use
[…] do not be afraid of it
[…] benefit (?) […] some […] of a pipe (?) […]
[…] write me a letter
[…] perished (?) […]
[…] your […] and these
[…] greets […]
[…]
[… ? lines lost …]
[verso]
[…] all
[…] us, praying […]
[…] on the ground (?)
[…] the ring (?) […]
Cross-references (3)
- TM-Text 31434 primary
- DDbDP-Text p.fuad.i.univ;;12 tier-1
- HGV-Text 31434 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31434 (see that record)