no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.2.48 III - Anfang IV
Fragment de lettre via HGV-meta
Fragmentary letter to a sister mentioning Isidoras and Salutarius. Two fragments of a private letter from a woman to her 'sister', mentioning a letter of Salutarius, children, a tin object and a woman named Isidoras. Other persons named include Sidonius, Atres, Kalouris and Pabythes; the letter ends with a health wish and a date in Epeiph. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30356.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de lettre HGV-meta unbekanntIII - Anfang IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
[…] τῆι ἀδελφῇ πλεῖστα χαίρειν.
[…]ησησαμου διʼ ἐπιστολῆς Σαλουταρίου[…]
[…]α παιδία ἐρωτηθεῖσα κυρία […]
[…]ην κασσιτερίνην Ἰσιδώρατ[…]
[…]ι μοι ὅτι ἐν τῇ καθαρᾶι …[…]
[…]ια μετὰ ταῦτα ᾐσθόμεθα […]
[…]γυναικὸς ν[…]…ματον εἰς τὸν […]
[…]χ[…]ειται καὶ ἐγὼ καν…[…]
[…]…ους ἐρωτῶ ἀποδ[…]
[…] Ἴσιδώρατι Χεω…[…]
[FrB]
[…] πλειστωρεῖς μοι ερ[…]
[…]ων μίαν κυρία δὸς αὐτῇ α[…]
[…]ατε ἵνα αὐτῆς καὶ Σιδωνίου[…]
[…]ς Ἀτρῆτος Καλοῦρις […]
[…]αυθονιρις ἐρρῶσθαι […]
[…]…ζ Παβύθου τοῦ κυρίου […]
[…] Ἐπείφ κα[…]Translations (1)
[Fragment A]
[…] to her sister, very many greetings.
[…] through a letter of Salutarius […]
[…] children, when asked, lady […]
[…] the tin (vessel?) to Isidoras […]
[…] me that in the clean (?) […]
[…] after this we perceived […]
[…] of the wife […] into the […]
[…] and I […]
[…] I ask (you) to give back (?) […]
[…] to Isidoras […]
[Fragment B]
[…] you … me very much (?) […]
[…] one, lady, give her […]
[…] so that her and Sidonius' […]
[…] Atres, Kalouris […]
[…] I pray for (your) health […]
[…] of Pabythes the lord […]
[…] Epeiph 21 (?) […]
Cross-references (3)
- TM-Text 30356 primary
- DDbDP-Text p.ifao;2;48 tier-1
- HGV-Text 30356 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30356 (see that record)