Home › Browse › DDbDP-text › Object 134625
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.iand.2.15 IVOxyrhynchos (?)

Epagathi ad Annianam epistulae fragmenta via HGV-meta

Fragments of a letter from Epagathos to his sister Anniane. Fragments of a private letter from Epagathos to his 'sister' Anniane, opening with prayers to the gods for her health. The broken remainder mentions a soldier, the dux, an oil-seller, Babylon, Syria, being driven away, and a loan of 1,000 drachmas. It dates to the 4th century AD and probably comes from Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 33276. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,Fr1] κυρίᾳ μου ἀδελφῇ Ἀννειανῇ Ἐπάγαθος χαίρειν. πολλὰ ἐπεύχομαι παρὰ τοῖς θεοῖς τὴν ὁλοκληρίανσου καὶ πάντων τῶν ἀγαπώντων ὑμᾶς· ἤκουσα […]…[…] […]…ε[…] [… ? lines lost …] [r,Fr2] τὴν π…[…] […] ἱερῶν […] […]στρατιωτι […] […]ει ὁ δοῦξ […] […]ω ὑπὲρ […] […]παρὰ τοῦ π[…] […]ἵνα φα[…] […]προσωπο[…] […] ἐλαιοπωλ[…] […]θετω…[…] […]περὶ ωδ[…] [r,Fr3] […]χασε…[…] […] ἀπαρτήσατε ἀπὸ τοῦ μι[…] […]ἀλλὰ μὴν ἐδιώξατέ με ὅτι[…] […]σεια σου καὶ εὑρέθην ὑστερ[…] […]καὶ Βαβυλῶνα ἐπαντης[…] […]δημοσίου ἠκολούθει […] […] ἐμέ· πῶς εὐχαριστῶ […] […]αιε μὴ ἔμελλον ὑφέπειν οὗ […] […] ἵνα μὴ εἰς τὴν Συρίαν […] […]ἐνέγκαι· οὐκ ἐπέτυχον περὶ α[…] […]κέχρηκά σοι δραχμὰς χιλίας […] […]λουη […] δοθη[…] […] αὐτὸν ἔπεμψας[…] […]ν αὐτοῦ τοῦ ἀδελφοῦ[…] […]τριον οὐ μόνον[…] […]…[…] [v,Fr1] διὰ Διδύμου[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, fragment 1] To my lady sister Anniane, Epagathos, [greetings.] I pray [much] to the gods for your health [and that of] [all] those who love you. I heard […] […] [… lines lost …] [recto, fragment 2] the […] […] of the temples (?) […] […] soldier […] […] the dux […] […] on behalf of […] […] from the […] […] so that […] […] person (?) […] […] oil-seller […] […] […] concerning […] [recto, fragment 3] […] […] you departed (?) from the […] […] but indeed you drove me away because […] […] your […] and I was found later (?) […] […] and Babylon […] […] of the public (?) […] followed […] […] me. How I thank […] […] I was not going to submit (?) where […] […] so that not to Syria […] […] to bring. I did not succeed concerning […] […] I have lent you 1,000 drachmas […] […] given […] […] you sent him […] […] of the brother himself […] […] not only […] […] [verso, fragment 1] Through Didymos (?) […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.