Home › Browse › DDbDP-text › Object 132151
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fuad.i.univ.9 III - IV (?)

Private letters via HGV-meta

Fragmentary letter about oil, wine and sealed petitions. Fragmentary private letter mentioning shipments of oil and wine measured in kotylai, metretai and spathia, the sending of sealed petitions, and sums or goods exacted by a certain Epagathos. A place called Mente and a man named Pathotes are mentioned. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31432. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]ν οὐδὲν δίδομεν ἀχρηστ[…]αυτης γνώμην λαβ… […]ἐπʼ ἐμοὶ ἐποίησα ει… […]θέντα ἐν Μεντη απαρω […]κοτύλας τρεῖς καὶ οἴνου σπάθια […]τοῦ Παθώτου ἐλαίου μετρητὰς[…]… καὶ οἴνου σπάθια δέκα […]ἀπέστειλα δὲ ὑμῖνκαὶ τὰ βιβλίδια […]ἐσφραγισμένα καθῶς […]περὶ δὲ τῶν ἄλλων εἶπες […]ἐπράχθησαν ὑπὸ Ἐπαγάθου[…]… σε χρείᾳ σκυλῆναι ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[...] [...] we give nothing useless(?) [...] taking (her?) opinion [...] [...] I did at my own discretion [...] [...] placed(?) in Mente [...] [...] three kotylai and spathia of wine [...] of Pathotes, metretai of oil [...] and ten spathia of wine [...] I also sent you the petitions [...] sealed, as [...] concerning the other things, you said [...] were exacted by Epagathos [...] you to trouble yourself for a need I pray for your health.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.